1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,034 --> 00:00:28,618
Ah, olá.

4
00:00:28,618 --> 00:00:30,536
Você está, uh, você provavelmente está aqui

5
00:00:30,536 --> 00:00:33,289
Sobre a, uh, a história.

6
00:00:33,289 --> 00:00:34,748
Elfos adoram contar histórias.

7
00:00:34,748 --> 00:00:37,542
Aposto que você não sabia disso
sobre elfos.

8
00:00:37,542 --> 00:00:40,086
Há, uh, provavelmente muitas coisas

9
00:00:40,086 --> 00:00:42,130
Você... você não sabia sobre elfos.

10
00:00:42,130 --> 00:00:46,843
Outro... outro interessante
Uh, elfismo

11
00:00:46,843 --> 00:00:52,264
Uh, há apenas três empregos disponíveis
para um elfo.

12
00:00:52,264 --> 00:00:53,807
A primeira é fazer sapatos à noite

13
00:00:53,807 --> 00:00:55,517
Enquanto, você sabe, enquanto o velho...

14
00:00:55,517 --> 00:00:57,185
O velho sapateiro dorme.

15
00:00:57,185 --> 00:01:00,230
Vagabundo preguiçoso. Não consegui nem entupir.

16
00:01:00,230 --> 00:01:01,856
Você pode assar biscoitos

17
00:01:01,856 --> 00:01:02,691
Em uma árvore. Ei!

18
00:01:02,691 --> 00:01:05,777
Como você pode imaginar, é perigoso
Ter um forno

19
00:01:05,777 --> 00:01:08,279
Num carvalho durante a estação seca.

20
00:01:08,279 --> 00:01:10,031
Gritando eu quero fazer sapatos!

21
00:01:10,031 --> 00:01:12,575
Mas o terceiro trabalho... uh, alguns ligam
É, uh,

22
00:01:12,575 --> 00:01:14,827
"O show", ou... ou "o grande baile",

23
00:01:14,827 --> 00:01:18,205
É a profissão que todo elfo
Aspira a,

24
00:01:18,205 --> 00:01:23,084
E isso é construir brinquedos em
Oficina do Papai Noel.

25
00:01:23,084 --> 00:01:25,295
Faltam apenas duas semanas para o Natal!

26
00:01:25,837 --> 00:01:28,798
É um trabalho que só um elfo pode fazer.

27
00:01:28,798 --> 00:01:29,674
Nossos... nossos dedos ágeis,

28
00:01:29,674 --> 00:01:31,634
Alegria natural e mentes ativas

29
00:01:31,634 --> 00:01:33,761
São perfeitos para construção de brinquedos.

30
00:01:33,761 --> 00:01:36,722
Eles... eles tentaram usar gnomos
E trolls,

31
00:01:36,722 --> 00:01:39,599
Mas os gnomos beberam demais...

32
00:01:41,142 --> 00:01:43,937
...e os trolls não eram banheiro
treinado.

33
00:01:44,395 --> 00:01:49,567
Nenhum ser humano jamais definiu... definiu
pé na oficina do Papai Noel.

34
00:01:49,567 --> 00:01:52,361
Uh, isso é até cerca de 30 anos atrás,

35
00:01:52,361 --> 00:01:54,405
E, como você deve ter adivinhado,

36
00:01:54,405 --> 00:01:58,325
É aí que nossa história começa.

37
00:02:30,396 --> 00:02:31,856
Uau!

38
00:02:34,650 --> 00:02:36,193
Uau!

39
00:03:12,685 --> 00:03:14,728
Ah!

40
00:03:14,728 --> 00:03:15,813
Uau!

41
00:03:15,813 --> 00:03:17,397
Uau!

42
00:03:23,445 --> 00:03:25,238
Cantarolando

43
00:03:25,238 --> 00:03:28,491
Ai! Ai!

44
00:03:42,462 --> 00:03:43,880
Uau!

45
00:03:46,758 --> 00:03:48,968
Você está com sono?

46
00:03:50,011 --> 00:03:50,761
Aqui estamos.

47
00:03:50,761 --> 00:03:55,349
Nós só vamos fazer você se sentir
tão confortável.

48
00:03:55,349 --> 00:03:58,185
Aqui estamos.

49
00:03:58,185 --> 00:03:59,436
Aí está você.

50
00:03:59,436 --> 00:04:02,689
É hora de dormir.

51
00:04:02,689 --> 00:04:06,234
Talvez no próximo Natal você
Tenha uma casa.

52
00:04:12,531 --> 00:04:16,493
Feliz Natal, meu anjo.

53
00:04:24,000 --> 00:04:26,419
Rangendo

54
00:04:43,059 --> 00:04:45,895
Papai Noel: Hum...

55
00:04:51,734 --> 00:04:53,777
Barras ressoam

56
00:05:15,047 --> 00:05:17,924
Torcendo música tocando

57
00:05:24,514 --> 00:05:27,308
Tudo bem, tudo bem.

58
00:05:27,308 --> 00:05:30,811
Tivemos outro sucesso
ano.

59
00:05:30,811 --> 00:05:32,605
Torcendo

60
00:05:32,605 --> 00:05:34,565
Então, depois de todo esse trabalho duro,

61
00:05:34,565 --> 00:05:37,776
É hora de começar os preparativos

62
00:05:37,776 --> 00:05:39,403
Para o próximo Natal!

63
00:05:39,403 --> 00:05:42,864
Torcendo

64
00:05:48,286 --> 00:05:52,957
O que em nome de Sam Hill
É isso?

65
00:05:54,333 --> 00:05:56,793
Elfos: Uau...

66
00:05:59,546 --> 00:06:01,840
Elfo masculino: Um bebê...

67
00:06:04,467 --> 00:06:06,844
Elfo: "fraldas de amiguinho."

68
00:06:06,844 --> 00:06:08,971
O nome dele é amigo. Ele deve ter...

69
00:06:08,971 --> 00:06:11,348
Entrei no seu saco no
orfanato.

70
00:06:11,348 --> 00:06:11,849
O que fazemos?

71
00:06:11,849 --> 00:06:15,018
Papai elfo: Então, Papai Noel teve um
Decisão a tomar,

72
00:06:15,018 --> 00:06:17,104
E felizmente, quando
Vem para os bebês,

73
00:06:17,104 --> 00:06:18,438
Papai Noel é uma... uma tarefa simples.

74
00:06:18,438 --> 00:06:20,649
Então, amigo ficou com, uh
Um elfo mais velho

75
00:06:20,649 --> 00:06:21,608
Quem sempre quis um filho?

76
00:06:21,608 --> 00:06:24,152
Mas estava tão comprometido com
Construindo brinquedos, ele...

77
00:06:24,152 --> 00:06:28,990
Ele, bem, tinha esquecido de
Acalme-se.

78
00:06:28,990 --> 00:06:29,615
Papai Noel.

79
00:06:29,615 --> 00:06:32,868
Sim, sim, eu... criei amigo.

80
00:06:32,868 --> 00:06:35,120
Eu era seu pai adotivo.

81
00:06:35,120 --> 00:06:36,872
Embora o amigo tenha crescido duas vezes mais rápido,

82
00:06:36,872 --> 00:06:41,084
Ele... ele não era diferente de
as outras crianças.

83
00:06:41,084 --> 00:06:44,170
Risadas não muito rápidas, amigo.

84
00:06:44,170 --> 00:06:46,381
Quero dizer, não... na verdade não.

85
00:06:46,381 --> 00:06:48,132
Antes de aprendermos como construir
O mais recente

86
00:06:48,132 --> 00:06:50,134
Em chipset gráfico extremo
Processadores,

87
00:06:50,134 --> 00:06:52,887
Vamos recitar o
"Código dos Elfos"

88
00:06:52,887 --> 00:06:53,929
Vamos?

89
00:06:53,929 --> 00:06:54,596
Número um.

90
00:06:54,596 --> 00:06:57,557
"Trate todos os dias como se fosse Natal."

91
00:06:57,557 --> 00:06:58,350
Número dois.

92
00:06:58,350 --> 00:07:02,354
“Há espaço para todos no
Bela lista."

93
00:07:02,354 --> 00:07:03,480
Número três.

94
00:07:03,480 --> 00:07:06,858
"A melhor maneira de espalhar o Natal
Torcer

95
00:07:06,858 --> 00:07:10,695
Está cantando alto para todos ouvirem."

96
00:07:10,945 --> 00:07:12,863
E um dia, quando o amigo estava
velho o suficiente,

97
00:07:12,863 --> 00:07:16,200
Eu fiz dele meu próprio
aprendiz.

98
00:07:16,200 --> 00:07:17,951
Eu nunca estive nesta sala
antes.

99
00:07:17,951 --> 00:07:19,911
Bem, acho que é hora de você começar

100
00:07:19,911 --> 00:07:21,871
Seu treinamento de funileiro.

101
00:07:22,539 --> 00:07:25,959
Suspira o trenó do Papai Noel.

102
00:07:25,959 --> 00:07:28,586
Você vai me ajudar a fazê-lo voar.

103
00:07:30,379 --> 00:07:32,673
Eu pensei que a rena mágica fez
Os trenós voam.

104
00:07:32,673 --> 00:07:35,467
E onde vão as renas
sua magia de?

105
00:07:35,467 --> 00:07:39,971
Espírito natalino. Todo mundo
sabe disso.

106
00:07:39,971 --> 00:07:43,141
Bem, por mais bobo que pareça,

107
00:07:43,141 --> 00:07:44,142
Muitas pessoas no sul

108
00:07:44,142 --> 00:07:46,060
Não acredite em Papai Noel.

109
00:07:46,060 --> 00:07:47,895
O que?!

110
00:07:47,895 --> 00:07:51,107
Bem, quem eles acham que coloca tudo?
seus brinquedos debaixo da árvore?

111
00:07:51,107 --> 00:07:52,900
Bem, há um boato circulando por aí

112
00:07:52,900 --> 00:07:54,943
Isso, uh, que os pais façam isso.

113
00:07:54,943 --> 00:07:56,904
Isso é... isso é ridículo.

114
00:07:56,904 --> 00:07:59,906
Quero dizer, os pais não poderiam fazer isso
tudo em uma noite.

115
00:07:59,906 --> 00:08:01,032
E os biscoitos do Papai Noel?

116
00:08:01,032 --> 00:08:03,493
Suponho que os pais também os comam?

117
00:08:03,493 --> 00:08:04,577
Sim, eu, uh, eu... eu sei,

118
00:08:04,577 --> 00:08:07,038
Uh, e todos os sem orelhas e menos
Pessoas

119
00:08:07,038 --> 00:08:07,747
Acredite em Papai Noel.

120
00:08:07,747 --> 00:08:11,167
Quero dizer, temos uma energia real
crise em nossas mãos.

121
00:08:11,167 --> 00:08:11,667
Oh.

122
00:08:11,667 --> 00:08:15,629
Quero dizer, veja quão baixo é, uh
medidor de Claus é.

123
00:08:15,629 --> 00:08:17,673
Isso é chocante.

124
00:08:17,673 --> 00:08:19,174
É por isso que eu vim

125
00:08:19,174 --> 00:08:21,593
Com essa belezinha dos anos 60.

126
00:08:21,593 --> 00:08:25,096
Motor zumbe ganhando vida

127
00:08:26,180 --> 00:08:27,473
O-o que é isso?

128
00:08:27,473 --> 00:08:28,975
É um cringle 3000...

129
00:08:28,975 --> 00:08:32,645
Uma turbina a jato com capacidade para 500 renas
motor.

130
00:08:32,645 --> 00:08:34,188
Sem ele, o trenó não poderia

131
00:08:34,188 --> 00:08:38,108
Tire mais do que, uh, alguns metros de distância
o chão.

132
00:08:39,985 --> 00:08:41,069
Bem, parece que temos

133
00:08:41,069 --> 00:08:43,071
Um curto-circuito no acoplador térmico.

134
00:08:43,071 --> 00:08:45,573
Você quer me ajudar com isso?

135
00:08:45,573 --> 00:08:47,075
Você quer que eu ajude?

136
00:08:47,075 --> 00:08:49,452
Por mais que, uh, amigo tenha sido aceito

137
00:08:49,452 --> 00:08:52,037
Por sua família e amigos,

138
00:08:52,037 --> 00:08:53,747
Houve algumas desvantagens

139
00:08:53,747 --> 00:08:57,542
Para ser, uh, um humano em, uh
o mundo de um elfo.

140
00:08:57,542 --> 00:09:00,504
A música toca conversando

141
00:09:18,603 --> 00:09:20,730
Olá, Ming Ming.

142
00:09:20,730 --> 00:09:21,731
Hum...

143
00:09:21,731 --> 00:09:26,069
Eu vou ser um pouco curto
na cota de hoje.

144
00:09:26,069 --> 00:09:27,153
Está tudo bem, amigo.

145
00:09:27,153 --> 00:09:28,696
Quantos etch-a-sketches

146
00:09:28,696 --> 00:09:31,699
Você terminou?

147
00:09:31,699 --> 00:09:35,202
Vamos, amigo. Quantos?

148
00:09:35,202 --> 00:09:39,498
Eu fiz, uh... 85.

149
00:09:45,003 --> 00:09:47,046
Oitenta e cinco?

150
00:09:47,755 --> 00:09:49,590
Isso coloca você...

151
00:09:50,299 --> 00:09:51,592
915 fora do ritmo.

152
00:09:51,592 --> 00:09:53,135
Elfa: Ooh... isso é ruim.

153
00:09:53,135 --> 00:09:54,553
Por que você simplesmente não diz isso?

154
00:09:54,553 --> 00:09:56,805
Eu sou o pior fabricante de brinquedos do mundo
o mundo.

155
00:09:56,805 --> 00:09:59,599
Eu sou um idiota idiota com cabeça de algodão.

156
00:09:59,599 --> 00:10:00,142
Suspiros

157
00:10:00,142 --> 00:10:03,019
Não, amigo, você não é algodão-
chefiado idiotas-muggins.

158
00:10:03,019 --> 00:10:06,105
Todos nós apenas temos talentos diferentes
Isso é tudo.

159
00:10:06,105 --> 00:10:07,065
Parece que todo mundo

160
00:10:07,065 --> 00:10:08,524
Tenha os mesmos talentos
exceto eu.

161
00:10:08,524 --> 00:10:11,318
Você... você tem, você tem muitos
Talentos, ah...

162
00:10:11,318 --> 00:10:14,863
Na verdade, talentos especiais, como
Hum, uh...

163
00:10:14,863 --> 00:10:15,656
Talentos especiais?

164
00:10:15,656 --> 00:10:18,367
Você trocou as baterias no
detector de fumaça.

165
00:10:18,367 --> 00:10:19,159
Você com certeza fez... aaa's.

166
00:10:19,159 --> 00:10:22,370
E em seis meses você terá
para verificá-los novamente...

167
00:10:22,370 --> 00:10:23,121
Ele não vai?

168
00:10:23,121 --> 00:10:25,832
E você é o único barítono em
o coro de elfos.

169
00:10:25,832 --> 00:10:28,084
Você nos derruba uma oitava inteira.

170
00:10:28,084 --> 00:10:30,086
No bom sentido.

171
00:10:30,086 --> 00:10:30,711
Viu, amigo?

172
00:10:30,711 --> 00:10:32,880
Você não é um idiota idiota-
assaltos.

173
00:10:32,880 --> 00:10:36,717
Você é simplesmente... especial.

174
00:10:37,301 --> 00:10:42,680
E então, amigo foi enviado para onde o...
Os elfos especiais trabalham.

175
00:10:42,680 --> 00:10:44,849
Risada diabólica aah!

176
00:10:51,147 --> 00:10:53,899
(Pop vai a doninha brincando

177
00:10:56,235 --> 00:10:58,737
Risos ah!

178
00:10:58,737 --> 00:11:00,238
Suspiros

179
00:11:04,826 --> 00:11:07,620
(Pop vai a doninha brincando

180
00:11:16,211 --> 00:11:18,338
Risos

181
00:11:20,173 --> 00:11:20,674
Ei, foum foum...

182
00:11:20,674 --> 00:11:22,926
Eu odeio fazer isso com você, mas você
Pense que você poderia

183
00:11:22,926 --> 00:11:25,261
Ajude-me a compensar aqueles
gravar um esboço?

184
00:11:25,261 --> 00:11:27,388
Sem problemas. Eu agradeço.

185
00:11:27,388 --> 00:11:28,097
Amigo está me matando.

186
00:11:28,097 --> 00:11:31,684
Já tenho lum lum e choochoo puxando duplas.

187
00:11:31,684 --> 00:11:32,851
Isso foi um pensamento rápido ontem

188
00:11:32,851 --> 00:11:34,770
Com isso ¡° talentos especiais ¡± coisa.

189
00:11:34,770 --> 00:11:36,104
Ming Ming: Me sinto mal pelo cara.

190
00:11:36,104 --> 00:11:37,314
Só espero que ele não fique esperto.

191
00:11:37,314 --> 00:11:40,901
Bem, se ele ainda não descobriu
Ele é um humano agora,

192
00:11:40,901 --> 00:11:43,278
Acho que ele nunca o fará.

193
00:11:46,906 --> 00:11:49,242
Foom foom: Se ele não percebeu
Fora que ele é um humano

194
00:11:49,242 --> 00:11:52,286
Até agora, acho que ele nunca o fará.

195
00:11:53,287 --> 00:11:56,206
Eu acho que eles são muito pequenos.

196
00:11:57,833 --> 00:12:02,128
Ming Ming: Você é simplesmente... especial.

197
00:12:04,631 --> 00:12:06,883
Roncos

198
00:12:07,967 --> 00:12:10,302
Buddy canta profundamente

199
00:12:10,302 --> 00:12:11,887
Guincho de tênis

200
00:12:11,887 --> 00:12:14,431
Risada diabólica

201
00:12:19,728 --> 00:12:21,896
Você não parece muito bem, amigo.

202
00:12:21,896 --> 00:12:22,439
Você está bem?

203
00:12:22,439 --> 00:12:25,942
Eu vou ficar bem, só preciso de um copo
de água.

204
00:12:25,942 --> 00:12:28,152
Ah!

205
00:12:28,694 --> 00:12:31,155
Amigo...

206
00:12:32,239 --> 00:12:34,450
Não! Ah!

207
00:12:50,297 --> 00:12:51,674
Bata na porta

208
00:12:51,674 --> 00:12:54,718
Amigo, você está bem?

209
00:12:54,718 --> 00:12:55,761
Sinto muito, papai.

210
00:12:55,761 --> 00:12:58,180
Eu só preciso de um tempo sozinho.

211
00:12:58,180 --> 00:13:00,765
Amigo, eu... eu acho que nós... nós temos
para conversar.

212
00:13:00,765 --> 00:13:04,018
Amigo, uh, acho que há algo

213
00:13:04,018 --> 00:13:07,021
Eu... eu provavelmente deveria te contar.

214
00:13:07,021 --> 00:13:10,483
Você provavelmente deveria ter encontrado
sai por muito tempo...

215
00:13:10,483 --> 00:13:11,692
Há muito tempo.

216
00:13:11,692 --> 00:13:14,737
Então comecei a contar ao amigo sobre
como o pai dele

217
00:13:14,737 --> 00:13:17,364
Tinha se apaixonado quando ele era
muito jovem

218
00:13:17,364 --> 00:13:20,575
Com uma linda garota chamada
Susan Wells,

219
00:13:20,575 --> 00:13:21,743
E como o amigo nasceu

220
00:13:21,743 --> 00:13:24,245
E colocado para adoção por
sua mãe,

221
00:13:24,245 --> 00:13:27,206
E como ela faleceu mais tarde.

222
00:13:27,206 --> 00:13:28,249
Eu... eu contei a ele o pai dele

223
00:13:28,249 --> 00:13:30,751
Nunca nem sabia disso
Amigo nasceu,

224
00:13:30,751 --> 00:13:31,544
E o mais importante,

225
00:13:31,544 --> 00:13:33,462
Eu disse a ele onde seu pai estava...

226
00:13:33,462 --> 00:13:37,549
Uh, em uma terra mágica chamada
cidade de Nova York.

227
00:13:37,549 --> 00:13:39,468
Meu pai trabalha lá?

228
00:13:39,468 --> 00:13:42,262
Edifício do Estado do Império.

229
00:13:46,474 --> 00:13:48,851
Ei, amigo, quero escolher alguns
bagas de neve?

230
00:13:48,851 --> 00:13:51,729
Agora não, papagaio-do-mar ártico.

231
00:13:52,980 --> 00:13:56,858
Olá, amigo. Ah... oi, Leon.

232
00:13:56,858 --> 00:13:57,985
Por que a cara feia, parceiro?

233
00:13:57,985 --> 00:14:01,279
Parece que sou... não sou um elfo.

234
00:14:01,279 --> 00:14:02,947
Claro que não. Você tem 6'3"

235
00:14:02,947 --> 00:14:05,950
E tinha barba desde os 15 anos.

236
00:14:05,950 --> 00:14:07,076
Papai diz que meu verdadeiro pai

237
00:14:07,076 --> 00:14:10,246
Mora em um lugar mágico distante.

238
00:14:10,246 --> 00:14:11,539
Eu não sei o que fazer.

239
00:14:11,539 --> 00:14:12,331
Pelo menos você tem um pai.

240
00:14:12,331 --> 00:14:16,543
Eu estava enrolado um dia e
deixado aqui no frio.

241
00:14:16,543 --> 00:14:19,254
Mas a questão é que eu nunca saí
o Pólo Norte.

242
00:14:19,254 --> 00:14:21,798
Amigo, eu estive ao redor do mundo
Muitas vezes

243
00:14:21,798 --> 00:14:24,008
Quando eu era um jovem cumulus
nuvem nimbo.

244
00:14:24,008 --> 00:14:27,845
É um lugar maravilhoso, cheio de
Criaturas maravilhosas...

245
00:14:27,845 --> 00:14:28,387
Exceto cães.

246
00:14:28,387 --> 00:14:31,265
Ah, a propósito, não coma o
neve amarela.

247
00:14:31,265 --> 00:14:31,891
Ah, eu sei disso.

248
00:14:31,891 --> 00:14:35,978
Tudo o que digo é que isso pode ser
A oportunidade de ouro

249
00:14:35,978 --> 00:14:38,772
Para descobrir quem você realmente é.

250
00:14:41,650 --> 00:14:43,943
Então, ouvi dizer que você está indo

251
00:14:43,943 --> 00:14:46,863
Em uma pequena viagem para
a cidade grande.

252
00:14:46,863 --> 00:14:48,072
Sim. Ahh.

253
00:14:48,072 --> 00:14:49,323
Estou meio nervoso.

254
00:14:49,323 --> 00:14:49,949
Risadas

255
00:14:49,949 --> 00:14:51,909
Leon diz que Nova York é bonita
diferente.

256
00:14:51,909 --> 00:14:52,993
Ah, não preste atenção em Leon.

257
00:14:52,993 --> 00:14:56,955
Ele nunca esteve em lugar nenhum.
Ele não tem pés.

258
00:14:56,955 --> 00:14:59,583
Estive em Nova York milhares
de vezes.

259
00:14:59,583 --> 00:15:01,001
Realmente? Hum-hmm.

260
00:15:01,001 --> 00:15:01,584
Como é?

261
00:15:01,584 --> 00:15:04,420
Bem, há algumas coisas que você
deveria saber.

262
00:15:04,420 --> 00:15:06,881
Primeiro, você vê chiclete
A rua,

263
00:15:06,881 --> 00:15:09,592
Deixe aí. Não é
doces grátis.

264
00:15:09,592 --> 00:15:10,843
Oh. Em segundo lugar,

265
00:15:10,843 --> 00:15:14,096
Existem, tipo, 30 raios
pizzas.

266
00:15:14,096 --> 00:15:15,931
Todos eles afirmam ser o
Originais,

267
00:15:15,931 --> 00:15:17,599
Mas o verdadeiro filho é o 11º.

268
00:15:17,599 --> 00:15:20,936
E se você vir um sinal de que
Diz "peep show",

269
00:15:20,936 --> 00:15:22,812
Isso não significa que
Eles estão deixando você

270
00:15:22,812 --> 00:15:26,065
Veja os presentes antes do Natal.

271
00:15:26,065 --> 00:15:26,899
Mal posso esperar para ver meu pai...

272
00:15:26,899 --> 00:15:30,403
Vamos patinar no gelo e...
E coma ameixas açucaradas.

273
00:15:30,403 --> 00:15:31,987
Sim, essa é a outra coisa

274
00:15:31,987 --> 00:15:34,990
Eu queria conversar com você sobre.

275
00:15:34,990 --> 00:15:38,869
Você sabe, amigo... suspiros

276
00:15:38,869 --> 00:15:40,996
Seu pai...

277
00:15:40,996 --> 00:15:44,415
Bem... ele está na lista dos travessos.

278
00:15:44,415 --> 00:15:47,877
Não!!!

279
00:15:48,836 --> 00:15:53,007
Você está pegando os livros de volta?

280
00:15:53,007 --> 00:15:54,008
Risadas

281
00:15:54,008 --> 00:15:56,343
Veja, eu... eu vejo o que você está tentando
fazer aqui.

282
00:15:56,343 --> 00:15:58,095
Você está tentando me fazer sentir mal,

283
00:15:58,095 --> 00:16:00,013
Quando, na verdade, você é o único

284
00:16:00,013 --> 00:16:01,097
Isso perdeu os pagamentos.

285
00:16:01,097 --> 00:16:05,018
Mas as crianças adoram os livros.

286
00:16:05,018 --> 00:16:05,893
Eu sei disso, ah...

287
00:16:05,893 --> 00:16:08,145
Você sabe, fui eu quem fugiu
Os grupos focais,

288
00:16:08,145 --> 00:16:09,647
Mas gosto de ouvir isso.

289
00:16:09,647 --> 00:16:13,025
Ouça, algumas pessoas, elas simplesmente
Perder de vista

290
00:16:13,025 --> 00:16:14,860
Do que é importante na vida.

291
00:16:14,860 --> 00:16:20,657
Isso não significa que eles não possam encontrar
o caminho deles de novo, hein?

292
00:16:20,657 --> 00:16:21,533
Talvez tudo que eles precisem

293
00:16:21,533 --> 00:16:24,160
É apenas um pouco de espírito natalino.

294
00:16:24,160 --> 00:16:27,121
Torcendo

295
00:16:27,121 --> 00:16:29,665
Bem, uh, eu... sou bom nisso.

296
00:16:29,665 --> 00:16:32,168
Eu sei que você é.

297
00:16:43,970 --> 00:16:45,930
E eu vou...

298
00:16:45,930 --> 00:16:46,639
Eu sempre, uh,

299
00:16:46,639 --> 00:16:49,684
Estarei sempre aqui para você.

300
00:16:56,148 --> 00:16:57,941
Agora, ah...

301
00:16:57,941 --> 00:17:00,986
Vá... uh, pegue.

302
00:17:11,954 --> 00:17:12,705
Tchau, pessoal.

303
00:17:12,705 --> 00:17:15,999
Tchau, amigo. Tchau, amigo. Tomar cuidado.

304
00:17:15,999 --> 00:17:17,959
Bye Bye.

305
00:17:19,628 --> 00:17:21,254
Bye Bye.

306
00:17:21,254 --> 00:17:22,505
Tchau, amigo.

307
00:17:22,505 --> 00:17:24,591
soluçando

308
00:17:24,591 --> 00:17:26,175
Pronto, pronto.

309
00:17:28,469 --> 00:17:29,470
Huh?

310
00:17:29,470 --> 00:17:32,264
Oh! Ah!

311
00:17:35,017 --> 00:17:38,186
Tchau, amigo. Espero que você encontre seu pai.

312
00:17:38,186 --> 00:17:40,146
Obrigado, Sr.

313
00:17:40,981 --> 00:17:42,440
Tchau.

314
00:18:33,028 --> 00:18:35,531
Ei! Qual o seu nome?

315
00:18:35,531 --> 00:18:38,241
Meu nome é amigo.

316
00:18:41,494 --> 00:18:42,787
Ah!

317
00:18:45,290 --> 00:18:47,291
Alguém precisa de um abraço?

318
00:18:47,291 --> 00:18:49,335
Guaxinim cantando

319
00:18:51,212 --> 00:18:54,048
ah, ah! Isso não é legal!

320
00:18:54,048 --> 00:18:55,132
Guinchado

321
00:18:55,132 --> 00:18:57,217
Eu só queria um abraço!

322
00:19:25,576 --> 00:19:28,829
(Moedas do céu brincando

323
00:19:38,213 --> 00:19:39,548
Olá.

324
00:19:39,548 --> 00:19:41,341
Olá.

325
00:19:47,805 --> 00:19:50,057
Obrigado.

326
00:19:50,057 --> 00:19:51,600
Obrigado.

327
00:19:57,898 --> 00:20:01,109
Você conseguiu! Parabéns!

328
00:20:01,109 --> 00:20:06,072
"A melhor xícara de café do mundo.
"Ótimo trabalho, pessoal.

329
00:20:06,072 --> 00:20:08,824
É um prazer conhecer você.

330
00:20:08,824 --> 00:20:10,368
Olá.

331
00:20:15,747 --> 00:20:18,250
Buzinas tocando

332
00:20:21,670 --> 00:20:24,380
Papai Noel, san... uh, não.

333
00:20:24,380 --> 00:20:26,299
Não Papai Noel.

334
00:20:26,299 --> 00:20:27,800
Obrigado.

335
00:20:27,800 --> 00:20:29,302
Obrigado.

336
00:20:53,282 --> 00:20:55,701
Gritando

337
00:21:16,637 --> 00:21:18,680
Obrigado. Ei, quer saber?
Não.

338
00:21:18,680 --> 00:21:20,140
Não, tudo bem? Obrigado.

339
00:21:20,140 --> 00:21:22,684
Saia daqui, saia daqui.

340
00:21:42,452 --> 00:21:44,829
Sinos de elevador

341
00:21:53,003 --> 00:21:54,838
Sinos de elevador

342
00:21:57,466 --> 00:22:00,177
Olá. Olá.

343
00:22:00,177 --> 00:22:01,761
Ah...

344
00:22:03,805 --> 00:22:07,725
Suspiro lindo.

345
00:22:17,943 --> 00:22:20,487
Parece uma árvore de Natal.

346
00:22:21,780 --> 00:22:23,865
Uma reimpressão?

347
00:22:23,865 --> 00:22:25,742
Você sabe o quanto isso vai
custo?

348
00:22:25,742 --> 00:22:26,951
Faltam duas páginas inteiras.

349
00:22:26,951 --> 00:22:28,202
A história não faz nenhum sentido.

350
00:22:28,202 --> 00:22:29,954
O que, você acha que alguma criança vai
notou duas páginas?

351
00:22:29,954 --> 00:22:32,706
Quero dizer, eles... tudo o que fazem é olhar
nas fotos.

352
00:22:32,706 --> 00:22:34,333
O sino do elevador suspira

353
00:22:34,333 --> 00:22:36,752
Desculpe, não posso viajar com você
Resto do caminho,

354
00:22:36,752 --> 00:22:39,713
Mas é aqui que meu pai trabalha.
Bem, tenha um bom...

355
00:22:39,713 --> 00:22:40,964
Ah, esqueci de te dar um abraço!

356
00:22:40,964 --> 00:22:42,924
Ah, eu não sei, Connie,
Eu nunca

357
00:22:42,924 --> 00:22:44,384
Gatinhos declarados antes.

358
00:22:44,384 --> 00:22:45,385
Quantos?

359
00:22:45,385 --> 00:22:46,928
Suspiros oito?

360
00:22:46,928 --> 00:22:48,846
Uh, eu não sei se vou
Tenha tempo.

361
00:22:48,846 --> 00:22:50,931
Oh, tudo bem, apenas traga-os
O campista esta semana,

362
00:22:50,931 --> 00:22:53,767
E verei o que posso fazer. eu sou
Não vou cobrar de você.

363
00:22:53,767 --> 00:22:56,270
Apenas traga-os e eu verei
O que posso fazer.

364
00:22:56,270 --> 00:22:58,021
Eu tenho que ir. Com licença.

365
00:22:58,021 --> 00:23:01,399
Estou aqui para ver um fogão Walter.

366
00:23:01,399 --> 00:23:02,901
Eu sou amigo, o elfo. Risos

367
00:23:02,901 --> 00:23:06,487
Você parece hilário! Quem te enviou?

368
00:23:06,487 --> 00:23:08,489
Papai elfo. Papai elfo?

369
00:23:08,489 --> 00:23:10,282
Hum-hmm. Do Pólo Norte.

370
00:23:10,282 --> 00:23:11,909
Do Pólo Norte? Sim.

371
00:23:11,909 --> 00:23:13,786
Então, você realmente acha que deveríamos
Enviá-los?

372
00:23:13,786 --> 00:23:17,331
Não, acho que deveríamos dar uma
Banho de $ 30.000

373
00:23:17,331 --> 00:23:19,332
Então alguma criança pode entender
O que aconteceu?

374
00:23:19,332 --> 00:23:21,001
Para um cachorrinho e um maldito pombo

375
00:23:21,001 --> 00:23:24,295
envie-os. O telefone toca

376
00:23:24,295 --> 00:23:24,796
Sim.

377
00:23:24,796 --> 00:23:27,507
Sr. Hobbs? Sou eu no interfone.

378
00:23:27,507 --> 00:23:27,965
Vá em frente.

379
00:23:27,965 --> 00:23:31,552
Sim, acho que alguém lhe enviou um
Grama de Natal.

380
00:23:32,803 --> 00:23:34,263
Pai!

381
00:23:36,056 --> 00:23:37,349
Risadas

382
00:23:37,349 --> 00:23:40,060
Tudo bem, vamos lá
Acabou.

383
00:23:40,060 --> 00:23:42,979
Caminhei dia e noite para
Encontre você.

384
00:23:42,979 --> 00:23:45,898
Uh, parece que você veio de
o Pólo Norte.

385
00:23:45,898 --> 00:23:46,441
Rir

386
00:23:46,441 --> 00:23:48,568
Foi exatamente daí que eu vim.

387
00:23:48,568 --> 00:23:50,778
Papai Noel deve ter ligado para você!

388
00:23:50,778 --> 00:23:51,904
Ah, sim, claro, ele, uh...

389
00:23:51,904 --> 00:23:53,822
Acabei de desligar o celular
comigo.

390
00:23:53,822 --> 00:23:55,115
Você fez?!

391
00:23:55,115 --> 00:23:57,576
Então, vá em frente. Continuar com o quê?

392
00:23:57,576 --> 00:23:59,828
Bem, você vai cantar uma
Canção ou algo assim,

393
00:23:59,828 --> 00:24:01,579
Ou posso simplesmente voltar ao trabalho?

394
00:24:01,579 --> 00:24:04,499
Uma música? Uh...

395
00:24:04,499 --> 00:24:09,295
Sim. Qualquer coisa por você, pai, uh...

396
00:24:09,295 --> 00:24:15,300
Eu... estou, estou aqui com meu pai

397
00:24:15,300 --> 00:24:16,093
E nunca nos conhecemos

398
00:24:16,093 --> 00:24:19,930
E ele quer que eu cante
Ele uma música

399
00:24:19,930 --> 00:24:21,473
E, hum, eu fui adotado

400
00:24:21,473 --> 00:24:23,850
Mas você não sabia que eu nasci

401
00:24:23,850 --> 00:24:28,312
Então, estou aqui agora, encontrei você,
Papai

402
00:24:28,312 --> 00:24:30,606
E adivinhe? eu te amo

403
00:24:30,606 --> 00:24:34,401
Eu te amo, eu te amo!

404
00:24:35,819 --> 00:24:37,654
Uau, isso foi estranho.

405
00:24:37,654 --> 00:24:40,574
Você sabe, geralmente vocês apenas
Uh, você sabe,

406
00:24:40,574 --> 00:24:43,326
Coloque meu nome em jingle bells ou
alguma coisa.

407
00:24:43,326 --> 00:24:44,118
Sou eu, seu filho.

408
00:24:44,118 --> 00:24:47,371
Susan Wells me teve, e... E ela
Não te contei,

409
00:24:47,371 --> 00:24:49,874
E, e, e, mas agora estou aqui...

410
00:24:49,874 --> 00:24:51,167
Sou eu, amigo.

411
00:24:51,167 --> 00:24:52,334
Susan Wells.

412
00:24:52,334 --> 00:24:55,629
Uh, você disse Susan Wells? Sim.

413
00:24:56,046 --> 00:24:57,923
Quem enviou este grama de Natal?

414
00:24:57,923 --> 00:25:00,091
O que é um grama de Natal?
Eu quero um.

415
00:25:00,091 --> 00:25:02,635
Sussurrando, acho que nós
deveria chamar a segurança.

416
00:25:02,635 --> 00:25:03,511
Boa ideia.

417
00:25:03,511 --> 00:25:04,929
Eu também gosto de sussurrar.

418
00:25:04,929 --> 00:25:07,974
Está tudo bem, Walter é meu pai.

419
00:25:07,974 --> 00:25:09,850
Bem, seu pai está ocupado agora.

420
00:25:09,850 --> 00:25:11,102
Ok, voltarei mais tarde.

421
00:25:11,102 --> 00:25:12,603
Sim, você sabe, você não vai

422
00:25:12,603 --> 00:25:13,687
Volte um pouco, ok?

423
00:25:13,687 --> 00:25:15,647
Você vai voltar para
Terra do Papai Noel.

424
00:25:15,647 --> 00:25:16,148
OK.

425
00:25:16,148 --> 00:25:19,401
Sim, por que você não volta?
para cardan'?

426
00:25:27,658 --> 00:25:30,411
(Passeio de trenó brincando

427
00:25:37,584 --> 00:25:40,170
Desculpe! Desculpe.

428
00:25:52,473 --> 00:25:54,141
Spray de maracujá?

429
00:25:54,141 --> 00:25:57,185
Spray de frutas? Claro.

430
00:25:59,062 --> 00:26:01,439
Chorando

431
00:26:13,951 --> 00:26:15,577
Desculpe.

432
00:26:18,413 --> 00:26:19,706
Desculpe.

433
00:26:24,210 --> 00:26:26,004
Você quer ir?

434
00:26:38,724 --> 00:26:40,267
Descargas sanitárias

435
00:26:40,267 --> 00:26:42,977
Ei! Você já viu isso?
banheiros?

436
00:26:42,977 --> 00:26:45,647
Eles são glo-normos!

437
00:26:46,564 --> 00:26:49,525
"Para aquela pessoa especial."

438
00:26:52,736 --> 00:26:54,571
Passado!

439
00:26:54,571 --> 00:26:55,531
Grunhidos

440
00:26:55,531 --> 00:26:58,116
Ei, venha... venha aqui!

441
00:26:58,116 --> 00:27:00,994
Eu? Sim.

442
00:27:03,455 --> 00:27:05,748
O que você está fazendo aqui?

443
00:27:05,748 --> 00:27:08,543
Você não deveria estar
Aqui embaixo!

444
00:27:08,543 --> 00:27:09,752
Você pode fazer compras no seu intervalo,

445
00:27:09,752 --> 00:27:11,629
Você não... vamos, suba!

446
00:27:11,629 --> 00:27:14,465
Ok, eu não sabia. Bem
Você deveria saber!

447
00:27:14,465 --> 00:27:15,507
Você está bravo comigo? Não.

448
00:27:15,507 --> 00:27:17,092
Você tem certeza? Sim, tenho certeza.

449
00:27:17,092 --> 00:27:18,218
Apenas faça o seu trabalho.

450
00:27:18,218 --> 00:27:19,761
Ok, é justo.

451
00:27:19,761 --> 00:27:22,055
Suspiros, uau!

452
00:27:22,055 --> 00:27:23,223
O que é isso?

453
00:27:23,223 --> 00:27:24,515
Este é o Pólo Norte.

454
00:27:24,515 --> 00:27:26,601
Não, não é. É sim.

455
00:27:26,601 --> 00:27:28,102
Não, não é. É sim.

456
00:27:28,102 --> 00:27:29,645
Não, não é. É sim.

457
00:27:29,645 --> 00:27:31,230
Não, não é. É sim.

458
00:27:31,230 --> 00:27:34,149
Não, não é. Onde está a neve?

459
00:27:34,733 --> 00:27:35,692
Por que você está sorrindo assim?

460
00:27:35,692 --> 00:27:38,236
Eu só gosto de sorrir, sorrir é
meu favorito.

461
00:27:38,236 --> 00:27:40,989
Faça do trabalho o seu favorito, isso é
Seu favorito, ok?

462
00:27:40,989 --> 00:27:42,824
OK. O trabalho é seu novo favorito.

463
00:27:42,824 --> 00:27:43,491
Multar.

464
00:27:43,491 --> 00:27:45,243
É hora do anúncio.

465
00:27:45,243 --> 00:27:45,743
OK.

466
00:27:45,743 --> 00:27:48,788
Ok, pessoal, amanhã
manhã, 10h,

467
00:27:48,788 --> 00:27:50,289
Papai Noel está vindo para a cidade!

468
00:27:50,289 --> 00:27:51,790
Papai Noel!!!

469
00:27:51,790 --> 00:27:53,250
Oh meu Deus!!!

470
00:27:53,250 --> 00:27:57,671
Papai Noel aqui?! Eu o conheço.

471
00:27:57,671 --> 00:27:58,547
Eu o conheço.

472
00:27:58,547 --> 00:28:00,006
Ele estará aqui para tirar fotos

473
00:28:00,006 --> 00:28:01,508
Com todas as crianças.

474
00:28:01,508 --> 00:28:02,008
Sim!

475
00:28:02,008 --> 00:28:04,636
Apenas guarde seus recibos.
10h Amanhã.

476
00:28:04,636 --> 00:28:05,637
10h Amanhã.

477
00:28:05,637 --> 00:28:06,763
Papai Noel está vindo para a cidade.

478
00:28:06,763 --> 00:28:08,806
Sim. Você pode assinar isso para mim?

479
00:28:08,806 --> 00:28:11,559
Ah! Oi.

480
00:28:11,559 --> 00:28:14,520
Sussurra que o Papai Noel está chegando.

481
00:28:33,203 --> 00:28:34,371
Você está gostando da vista?

482
00:28:34,371 --> 00:28:37,624
Você é muito bom em decoração
aquela árvore.

483
00:28:37,624 --> 00:28:39,668
Por que você está brincando comigo?

484
00:28:39,668 --> 00:28:41,628
Krumpet colocou você nisso?

485
00:28:41,628 --> 00:28:43,088
Eu não estou brincando com você.

486
00:28:43,088 --> 00:28:45,048
É muito bom conhecer
Outro humano

487
00:28:45,048 --> 00:28:47,049
Com quem compartilha minha afinidade?
cultura dos elfos.

488
00:28:47,049 --> 00:28:50,094
Eu só estou tentando conseguir
durante as férias.

489
00:28:50,094 --> 00:28:50,553
Passar?

490
00:28:50,553 --> 00:28:54,098
O Natal é o maior
Dia em todo o mundo!

491
00:28:54,098 --> 00:28:55,224
Por favor, pare de falar comigo.

492
00:28:55,224 --> 00:28:57,100
Ah, ah. Parece alguém

493
00:28:57,100 --> 00:28:59,269
Precisa cantar um Natal
Carol.

494
00:28:59,269 --> 00:28:59,811
Vá embora.

495
00:28:59,811 --> 00:29:01,604
A melhor maneira de
Espalhe a alegria do Natal

496
00:29:01,604 --> 00:29:03,273
Está cantando alto para todos ouvirem.

497
00:29:03,273 --> 00:29:04,399
Obrigado, mas eu não canto.

498
00:29:04,399 --> 00:29:06,859
Ah, é fácil, é como
Conversando...

499
00:29:06,859 --> 00:29:07,819
Exceto mais alto e mais longo

500
00:29:07,819 --> 00:29:09,070
E você move sua voz para cima
E para baixo.

501
00:29:09,070 --> 00:29:11,822
Eu posso cantar, mas escolho não
para cantar.

502
00:29:11,822 --> 00:29:14,825
Especialmente na frente de outros
pessoas.

503
00:29:14,825 --> 00:29:16,159
Bem, se você cantar sozinho,
Você pode cantar

504
00:29:16,159 --> 00:29:17,786
Na frente de outras pessoas. Há
nenhuma diferença.

505
00:29:17,786 --> 00:29:20,330
Na verdade, há uma grande diferença.

506
00:29:20,330 --> 00:29:22,290
Não, não... não, não existe.

507
00:29:22,290 --> 00:29:23,750
Espere.

508
00:29:24,751 --> 00:29:25,585
estou cantando

509
00:29:25,585 --> 00:29:29,130
Estou em uma loja e estou cantando

510
00:29:29,130 --> 00:29:32,299
Estou em uma loja e estou cantando

511
00:29:32,299 --> 00:29:35,719
Ei! Não há canto no
Pólo Norte.

512
00:29:35,719 --> 00:29:36,762
Sim, existe.

513
00:29:36,762 --> 00:29:38,346
Não, não há.

514
00:29:38,346 --> 00:29:40,765
Cantamos o tempo todo.
Não, não há.

515
00:29:40,765 --> 00:29:43,393
Principalmente quando fazemos brinquedos.

516
00:29:43,393 --> 00:29:44,143
Ver?

517
00:29:44,143 --> 00:29:46,854
Gerente acima da pág. R: Atenção,
todos os compradores da gimbel,

518
00:29:46,854 --> 00:29:48,731
Por favor, faça suas compras finais.

519
00:29:48,731 --> 00:29:51,358
Fecharemos em dez minutos.

520
00:29:51,358 --> 00:29:54,611
Bem, é hora de eu ir para casa.

521
00:29:54,611 --> 00:29:58,281
Mas... mas o Papai Noel está chegando,
Há muito o que fazer.

522
00:29:58,281 --> 00:30:01,618
Sim, hum... risos

523
00:30:01,618 --> 00:30:04,162
Te vejo amanhã...

524
00:30:04,162 --> 00:30:07,373
Amigo. Jovie.

525
00:30:07,373 --> 00:30:09,458
Oi. Oi.

526
00:30:12,127 --> 00:30:13,379
Jovie.

527
00:30:13,379 --> 00:30:17,174
(Suíte quebra-nozes tocando

528
00:31:08,012 --> 00:31:10,681
Ei, uh... vou comer no
quarto, ok?

529
00:31:10,681 --> 00:31:11,807
Eu, ah, eu tenho

530
00:31:11,807 --> 00:31:13,517
Um monte de coisas para revisar.

531
00:31:13,517 --> 00:31:15,853
Você tem certeza? Eu estou... estou apenas meio
Atrás

532
00:31:15,853 --> 00:31:17,688
Em um monte de coisas.

533
00:31:17,688 --> 00:31:19,022
Ok.

534
00:31:22,525 --> 00:31:24,194
Posso comer no meu quarto?

535
00:31:24,194 --> 00:31:25,737
Não. Por que não?

536
00:31:25,737 --> 00:31:26,779
Papai está comendo no quarto dele.

537
00:31:26,779 --> 00:31:29,282
Imitando o pai, ganhei um monte
De lição de casa para revisar,

538
00:31:29,282 --> 00:31:31,534
E estou muito atrasado em um monte
de coisas.

539
00:31:31,534 --> 00:31:34,036
Você está comendo aqui.

540
00:32:07,525 --> 00:32:10,861
Jovie: Eu realmente não posso ficar

541
00:32:10,861 --> 00:32:13,989
Eu tenho que ir embora

542
00:32:13,989 --> 00:32:17,951
Esta noite foi

543
00:32:17,951 --> 00:32:21,454
Muito legal

544
00:32:21,454 --> 00:32:25,500
Minha mãe vai começar a se preocupar

545
00:32:25,500 --> 00:32:30,046
E o pai estará andando
O chão

546
00:32:30,046 --> 00:32:34,341
Então, sério, é melhor eu me apressar

547
00:32:34,341 --> 00:32:39,262
Bem, pode ser apenas meia bebida
Mais

548
00:32:39,262 --> 00:32:43,808
Os vizinhos podem pensar
Querido, está ruim lá fora

549
00:32:43,808 --> 00:32:46,102
Diga, o que há nesta bebida?

550
00:32:46,102 --> 00:32:48,813
Não há táxis disponíveis por aí

551
00:32:48,813 --> 00:32:54,068
Eu gostaria de saber como quebrar o
Feitiço

552
00:32:54,068 --> 00:32:58,280
Vou pegar seu chapéu, seu cabelo
Parece ótimo

553
00:32:58,280 --> 00:33:00,782
Eu deveria dizer não, não, não, senhor

554
00:33:00,782 --> 00:33:02,826
Importa-se se eu chegar mais perto?

555
00:33:02,826 --> 00:33:05,036
Pelo menos eu vou dizer isso
eu tentei

556
00:33:05,036 --> 00:33:07,580
Qual é a sensação de machucar?
meu orgulho?

557
00:33:07,580 --> 00:33:10,458
Eu realmente não posso ficar

558
00:33:10,458 --> 00:33:17,839
Ah, mas está frio lá fora, querido,
está frio lá fora!

559
00:33:17,839 --> 00:33:19,883
A água desliga

560
00:33:23,803 --> 00:33:26,347
Saia! Não olhe para mim!

561
00:33:26,347 --> 00:33:27,807
Sair!

562
00:33:29,850 --> 00:33:32,436
(Passeio de trenó brincando

563
00:33:40,360 --> 00:33:43,363
Apenas ouça aqueles sinos de trenó
Tilintar

564
00:33:43,363 --> 00:33:46,866
Ring-tinging, também

565
00:33:46,866 --> 00:33:49,160
Vamos, está um clima adorável

566
00:33:49,160 --> 00:33:53,163
Para um passeio de trenó juntos
Com você

567
00:33:53,163 --> 00:33:55,457
Lá fora a neve está caindo

568
00:33:55,457 --> 00:33:57,876
E os amigos estão ligando para yoo-hoo

569
00:33:57,876 --> 00:33:58,794
Pai abafado?

570
00:33:58,794 --> 00:34:01,004
Vamos, está um tempo lindo, pai.

571
00:34:01,004 --> 00:34:04,424
Papai, oi! Sou eu! Para um trenó
Cavalgue junto com você

572
00:34:04,424 --> 00:34:06,259
Amigo abafado. Pai! Pai! Pai!

573
00:34:06,259 --> 00:34:08,761
Tonto, tonto, tonto, tonto

574
00:34:08,761 --> 00:34:13,265
Vamos, vamos dar uma olhada no show

575
00:34:13,265 --> 00:34:18,186
Estamos andando em um país das maravilhas
De neve

576
00:34:18,186 --> 00:34:19,229
Ei! Está tudo bem,

577
00:34:19,229 --> 00:34:20,855
Só tenho um presente para meu pai.

578
00:34:20,855 --> 00:34:21,773
Ok, eu aceito isso.

579
00:34:21,773 --> 00:34:23,358
OK. Bem, apenas certifique-se de que ele saiba

580
00:34:23,358 --> 00:34:24,943
É meu amigo, filho dele, ok?

581
00:34:24,943 --> 00:34:26,194
OK. E que eu o amo tanto,

582
00:34:26,194 --> 00:34:28,738
E que eu acho que ele é o maior
pai no mundo.

583
00:34:28,738 --> 00:34:30,031
Vocês são tão fortes.

584
00:34:30,031 --> 00:34:32,491
Crianças: Uau! Minhas bochechas são legais
E rosado

585
00:34:32,491 --> 00:34:35,786
Menina: Isso é legal. E confortável
Aconchegantes somos nós

586
00:34:35,786 --> 00:34:38,997
Estamos aconchegados juntos

587
00:34:38,997 --> 00:34:42,959
Como dois pássaros da mesma pena
Seria

588
00:34:42,959 --> 00:34:45,878
Vamos seguir esse caminho diante de nós

589
00:34:45,878 --> 00:34:49,215
E cante um refrão ou dois

590
00:34:49,215 --> 00:34:51,550
Vamos, está um clima adorável

591
00:34:51,550 --> 00:34:56,471
Para um passeio de trenó juntos
Com você

592
00:35:04,270 --> 00:35:05,980
Ei, você. Meu?

593
00:35:05,980 --> 00:35:09,817
Venha aqui. Eu quero falar com você.

594
00:35:11,235 --> 00:35:13,028
Com o que você quer conversar?
Eu sobre?

595
00:35:13,028 --> 00:35:13,737
Como é que você estava

596
00:35:13,737 --> 00:35:16,323
No vestiário feminino esses
manhã?

597
00:35:16,323 --> 00:35:17,032
Eu ouvi você cantando.

598
00:35:17,032 --> 00:35:19,451
Você tem certeza que não tinha nada a ver
Faça com o fato

599
00:35:19,451 --> 00:35:20,869
Que eu estava nu no chuveiro?

600
00:35:20,869 --> 00:35:22,746
Eu não sabia que você estava nu.

601
00:35:22,746 --> 00:35:25,498
Por que você chegou aqui tão cedo?

602
00:35:25,498 --> 00:35:26,541
Eles desligaram minha água.

603
00:35:26,541 --> 00:35:29,418
O que você estava fazendo aqui então
cedo?

604
00:35:29,418 --> 00:35:31,754
Construindo isso.

605
00:35:33,005 --> 00:35:35,048
Você construiu isso? Hum-hmm.

606
00:35:35,048 --> 00:35:37,759
Eles estão meio chateados com
isso.

607
00:35:37,759 --> 00:35:39,052
Realmente?

608
00:35:39,803 --> 00:35:41,304
Ei pessoal.

609
00:35:41,304 --> 00:35:42,347
Você já viu o lugar?
Hum-hmm.

610
00:35:42,347 --> 00:35:45,016
É muito bom. É um
pouco bom demais.

611
00:35:45,016 --> 00:35:46,517
A empresa deve ter enviado um
profissional.

612
00:35:46,517 --> 00:35:49,395
Eu não sei por que algum corpo
Atirando no meu trabalho,

613
00:35:49,395 --> 00:35:53,023
Mas, olhe... vamos
Permaneça no time, ok?

614
00:35:53,023 --> 00:35:55,567
Porque se eu for, todos nós iremos.

615
00:35:55,567 --> 00:35:56,985
Se você ficar sabendo de alguma coisa,

616
00:35:56,985 --> 00:35:59,571
Me ligue no meu rádio,
Canal três.

617
00:35:59,571 --> 00:36:02,615
A palavra-código é "Papai Noel tem
Uma bolsa novinha em folha",

618
00:36:02,615 --> 00:36:03,950
Ok?

619
00:36:04,450 --> 00:36:06,035
Cachos de fita de quinze centímetros, querido.

620
00:36:06,035 --> 00:36:10,498
Isso é impossível. Seis... polegadas.

621
00:36:10,498 --> 00:36:12,458
Suspiros

622
00:36:14,043 --> 00:36:16,128
A propósito... acho que você tem

623
00:36:16,128 --> 00:36:17,587
A voz mais linda para cantar

624
00:36:17,587 --> 00:36:19,589
Em todo o mundo.

625
00:36:27,138 --> 00:36:28,848
Papai Noel...

626
00:36:28,848 --> 00:36:31,350
Ei, ei! Ho-ho-ho!

627
00:36:31,350 --> 00:36:32,601
Torcendo

628
00:36:32,601 --> 00:36:33,977
Sim!

629
00:36:33,977 --> 00:36:36,897
Papai Noel, sou eu, amigo!

630
00:36:36,897 --> 00:36:39,900
Sou eu! Ei, amigo,
Como você está?

631
00:36:39,900 --> 00:36:40,900
Sou eu!

632
00:36:40,900 --> 00:36:42,527
Você está pronto para ver o Papai Noel?

633
00:36:42,527 --> 00:36:43,945
Quem diabos é você?

634
00:36:43,945 --> 00:36:46,489
O que você está falando?
Eu sou o Papai Noel.

635
00:36:46,489 --> 00:36:47,365
Não, você não está.

636
00:36:47,365 --> 00:36:50,534
Uh, ora, é claro que estou!

637
00:36:50,534 --> 00:36:51,535
Ho-ho-ho-ho-ho!

638
00:36:51,535 --> 00:36:53,412
Bem, se você é o Papai Noel...

639
00:36:53,412 --> 00:36:56,582
Em que música eu cantei para você?
Seu aniversário este ano?

640
00:36:56,582 --> 00:37:00,168
Uh, feliz aniversário, claro!

641
00:37:00,168 --> 00:37:01,336
Ho-ho-ho-ho-ho!

642
00:37:01,336 --> 00:37:04,380
Uh, então, quantos anos você tem, filho?

643
00:37:04,380 --> 00:37:04,923
Quatro.

644
00:37:04,923 --> 00:37:06,340
Você é um garoto crescido, o que há
seu nome?

645
00:37:06,340 --> 00:37:08,926
Paulo. E, ah, o que posso
te levar no Natal?

646
00:37:08,926 --> 00:37:10,136
Paul... não conte a ele o que
Você quer.

647
00:37:10,136 --> 00:37:12,596
Ele é um mentiroso. Deixe a criança falar.

648
00:37:12,596 --> 00:37:15,849
Você me dá nojo. Como você pode viver?
Com você mesmo?

649
00:37:15,849 --> 00:37:18,018
Apenas esfrie, rápido. Mulher:
Sorria.

650
00:37:18,018 --> 00:37:19,853
Você está sentado em um trono de mentiras.

651
00:37:19,853 --> 00:37:22,022
Olha, não estou brincando'.
Você é uma farsa.

652
00:37:22,022 --> 00:37:23,022
Eu sou uma farsa? Sim.

653
00:37:23,022 --> 00:37:25,358
Você gostaria de estar morto, hein?

654
00:37:25,358 --> 00:37:28,361
Falso. Não, ele está brincando.

655
00:37:28,361 --> 00:37:28,903
Você fede.

656
00:37:28,903 --> 00:37:31,238
Eu acho que você vai ter um bom
Natal, tudo bem?

657
00:37:31,238 --> 00:37:32,615
Você cheira a carne e queijo.

658
00:37:32,615 --> 00:37:34,616
Você não cheira a Papai Noel.

659
00:37:34,616 --> 00:37:35,909
OK.

660
00:37:35,909 --> 00:37:37,494
Suspiros crianças gritando

661
00:37:37,494 --> 00:37:40,455
Ele é um impostor! Ele não é
Papai Noel!

662
00:37:41,164 --> 00:37:45,418
Ele é uma farsa! Ele é uma farsa!
Venha aqui. Venha aqui!

663
00:37:45,418 --> 00:37:46,878
Eu vi!

664
00:37:48,713 --> 00:37:50,423
Ele é uma farsa!

665
00:37:56,053 --> 00:37:59,473
Ha ha! Aonde você vai agora?
Aonde você vai...?

666
00:38:00,181 --> 00:38:01,599
Torcendo

667
00:38:01,599 --> 00:38:04,727
Gerente: Ah! Ah!

668
00:38:07,730 --> 00:38:09,565
Não!

669
00:38:10,399 --> 00:38:12,568
Grunhindo

670
00:38:12,568 --> 00:38:15,946
Ele não é Papai Noel!

671
00:38:15,946 --> 00:38:17,739
Ele não é o Papai Noel!

672
00:38:19,950 --> 00:38:21,701
"Para alguém especial."

673
00:38:48,476 --> 00:38:50,644
O que é isso? Interfone.

674
00:38:50,644 --> 00:38:52,730
Tudo bem.

675
00:38:52,730 --> 00:38:55,190
O telefone toca

676
00:38:55,440 --> 00:38:59,444
Sim? Sr. Hobbs, a polícia está
Na linha um.

677
00:38:59,444 --> 00:39:02,238
Polícia. Olá?

678
00:39:02,238 --> 00:39:04,657
Conversa

679
00:39:20,714 --> 00:39:21,464
Papai!

680
00:39:21,464 --> 00:39:23,716
Eu sabia que você viria,
Eu te amo por ter vindo.

681
00:39:23,716 --> 00:39:25,718
Agente Tom, este é o meu pai.

682
00:39:25,718 --> 00:39:26,803
Este é Walter... ele veio.

683
00:39:26,803 --> 00:39:27,637
Ele me livrou da fiança.

684
00:39:27,637 --> 00:39:29,013
Eles me deram um telefonema.

685
00:39:29,013 --> 00:39:30,056
Eles me deram um telefonema,

686
00:39:30,056 --> 00:39:32,516
E eu disse: "Eu sei quem
vou ligar...

687
00:39:32,516 --> 00:39:33,225
Walter Hobbs."

688
00:39:33,225 --> 00:39:34,226
E com certeza, você apareceu.

689
00:39:34,226 --> 00:39:35,727
Você fez, eles disseram que você não estava
vou aparecer.

690
00:39:35,727 --> 00:39:38,230
Já me disseram tantas vezes...
shh shh shh shh shh.

691
00:39:38,230 --> 00:39:41,524
Quem diabos é você,
E qual é o seu problema?

692
00:39:41,524 --> 00:39:43,651
L-Eu sou amigo, sou seu filho.

693
00:39:43,651 --> 00:39:44,777
Espere, hum...

694
00:39:44,777 --> 00:39:47,029
Diga-me, diga-me, diga-me, uh...

695
00:39:47,029 --> 00:39:48,489
Onde você conseguiu essa foto?

696
00:39:48,489 --> 00:39:51,075
Papai elfo me deu.

697
00:39:51,992 --> 00:39:53,994
Ouça... isso é algum tipo de
jogo?

698
00:39:53,994 --> 00:39:55,204
O que você quer, algum dinheiro?

699
00:39:55,204 --> 00:39:57,080
Não! Eu só queria conhecer você,

700
00:39:57,080 --> 00:40:00,292
E eu pensei que você poderia Anna
Encontre-me.

701
00:40:05,296 --> 00:40:07,548
Quem Anna não conheceria você?

702
00:40:07,632 --> 00:40:09,759
Eu pensei que talvez pudéssemos fazer
Casas de gengibre,

703
00:40:09,759 --> 00:40:12,595
E coma massa de biscoito e vá
Patinação no gelo e...

704
00:40:12,595 --> 00:40:14,805
E talvez até dar as mãos.

705
00:40:14,805 --> 00:40:16,598
Uh-huh.

706
00:40:16,598 --> 00:40:18,683
Venha comigo. OK.

707
00:40:25,106 --> 00:40:29,527
OK. O que temos aqui?

708
00:40:38,118 --> 00:40:40,370
Amigo, não coma isso.

709
00:40:44,582 --> 00:40:45,792
Suspiros

710
00:40:45,792 --> 00:40:46,834
Ah!

711
00:40:46,834 --> 00:40:48,211
Temos que nos apressar, Walter,

712
00:40:48,211 --> 00:40:50,838
porque estou com reserva dupla
resto da tarde.

713
00:40:50,838 --> 00:40:51,380
Estou doente?

714
00:40:51,380 --> 00:40:52,631
Sim, mas não é por isso que estamos
Aqui.

715
00:40:52,631 --> 00:40:53,632
Estamos aqui para fazer um teste, vamos.

716
00:40:53,632 --> 00:40:54,716
Que tipo de teste? Apenas um teste para
Descubra

717
00:40:54,716 --> 00:40:56,843
Se você é meu filho ou não. Por que estou
Estou sentado no papel?

718
00:40:56,843 --> 00:40:59,054
Porque é higiênico para o
outros pacientes.

719
00:40:59,054 --> 00:41:00,847
Agora, fique quieto para que eu possa fazer
a picada no dedo.

720
00:41:00,847 --> 00:41:02,682
Suspiro picada no dedo!

721
00:41:02,682 --> 00:41:04,058
Ah! Está frio.

722
00:41:04,058 --> 00:41:05,101
Sim, ainda agrada,
Por favor?

723
00:41:05,101 --> 00:41:06,144
Ok, posso ouvir o seu
colar?

724
00:41:06,144 --> 00:41:07,728
Não, você não pode. Você vai
Apenas fique quieto...

725
00:41:07,728 --> 00:41:08,771
Por que existe um esqueleto?
lá?

726
00:41:08,771 --> 00:41:10,147
Não sei, Valter,
Você poderia, por favor...?

727
00:41:10,147 --> 00:41:11,148
Se eu apertar os olhos, parece um
bandeira pirata.

728
00:41:11,148 --> 00:41:12,191
Você poderia ficar com ele?
Ficar quieto?

729
00:41:12,191 --> 00:41:13,651
Ele tem um nome? Não,
Ele não tem nome.

730
00:41:13,651 --> 00:41:14,651
Sinto muito, Ben, sinto muito.

731
00:41:14,651 --> 00:41:15,611
Eu tenho muitos pacientes
esperando.

732
00:41:15,611 --> 00:41:16,695
Você ainda poderia agradar?
Por favor.

733
00:41:16,695 --> 00:41:18,822
Ele ficou bravo comigo. Sim, ele fez.
Ele fez.

734
00:41:18,822 --> 00:41:21,116
Quanto mais cedo você ficar parado,
Quanto mais cedo pudermos

735
00:41:21,116 --> 00:41:21,866
Acabe com essa bagunça.

736
00:41:21,866 --> 00:41:23,576
OK. Então podemos comer açúcar
ameixas?

737
00:41:23,576 --> 00:41:24,786
Pode apostar... vamos comer açúcar
Ameixas,

738
00:41:24,786 --> 00:41:27,705
Tem casinhas de gengibre,
E vamos até pintar ovos.

739
00:41:27,705 --> 00:41:30,124
Bem, pinte ovos, isso é Páscoa.

740
00:41:30,833 --> 00:41:34,169
Ai!!! Ah...

741
00:41:34,169 --> 00:41:36,296
Meu dedo tem batimentos cardíacos.

742
00:41:36,296 --> 00:41:39,090
Não vai doer tanto depois
um pouco.

743
00:41:39,090 --> 00:41:40,884
Qual o seu nome?

744
00:41:40,884 --> 00:41:42,594
Companheiro.

745
00:41:42,594 --> 00:41:44,178
Eu sou Carolyn.

746
00:41:44,178 --> 00:41:45,638
Oi.

747
00:41:46,097 --> 00:41:47,807
O que você quer de Natal?

748
00:41:47,807 --> 00:41:48,891
Uma Suzy fala muito.

749
00:41:48,891 --> 00:41:51,644
Vou falar bem com
o grande homem.

750
00:41:51,644 --> 00:41:53,604
Obrigado. Sua fantasia é linda.

751
00:41:53,604 --> 00:41:56,898
Ah, não é uma fantasia.
Eu sou um elfo.

752
00:41:56,898 --> 00:41:58,817
Bem, tecnicamente, sou humano,

753
00:41:58,817 --> 00:42:00,318
Mas fui criado por elfos.

754
00:42:00,318 --> 00:42:03,696
Oh, sou um humano criado por humanos.

755
00:42:03,696 --> 00:42:06,324
Hum. Legal.

756
00:42:11,162 --> 00:42:13,664
A porta abre então?

757
00:42:15,249 --> 00:42:18,460
É um menino... amigo, é seu filho.

758
00:42:18,460 --> 00:42:20,128
Isso é muito impossível.

759
00:42:20,128 --> 00:42:21,379
Você... você viu aquele cara lá fora.

760
00:42:21,379 --> 00:42:23,339
Ele é... ele é comprovadamente louco.

761
00:42:23,339 --> 00:42:24,716
Ele provavelmente está apenas revertendo

762
00:42:24,716 --> 00:42:27,301
Para um estado infantil
dependência.

763
00:42:27,301 --> 00:42:28,302
Um elfo?

764
00:42:28,302 --> 00:42:30,346
O que ele precisa é ser nutrido.

765
00:42:30,346 --> 00:42:32,348
Oh, eu vejo.

766
00:42:32,348 --> 00:42:34,349
Então, hum, uh...

767
00:42:34,349 --> 00:42:36,310
Você gostaria que eu o amamentasse?

768
00:42:36,310 --> 00:42:37,728
Walter, leve-o para casa.

769
00:42:37,728 --> 00:42:38,895
Apresente-o a Emily e
Miguel,

770
00:42:38,895 --> 00:42:41,147
E uma vez... quando ele vier
Termos com a realidade,

771
00:42:41,147 --> 00:42:44,275
Ele deveria largar o elfo inteiro
Coisa e seguir em frente com sua vida.

772
00:42:44,275 --> 00:42:46,778
Quero dizer, isso é o que eu faria se
Eu era você.

773
00:42:46,778 --> 00:42:50,364
Oh meu Deus! Valter, isso é...

774
00:42:50,364 --> 00:42:51,699
Isso é maravilhoso,

775
00:42:51,699 --> 00:42:54,451
Você... você tem outro filho.

776
00:42:54,451 --> 00:42:55,410
Maravilhoso. Oh, Deus, eu...

777
00:42:55,410 --> 00:42:58,205
Acho que nunca pensei
dessa maneira.

778
00:42:58,205 --> 00:42:59,664
Isso é incrível, eu...

779
00:42:59,664 --> 00:43:01,875
Você sabe, é um pouco
complicado,

780
00:43:01,875 --> 00:43:04,168
Mas não é nada que não possamos
manusear.

781
00:43:04,168 --> 00:43:06,671
Mel? O que?

782
00:43:06,671 --> 00:43:09,674
Ele pensa que é um elfo.

783
00:43:09,674 --> 00:43:10,800
Me desculpe, o que?

784
00:43:10,800 --> 00:43:13,469
Ele acha que ela é uma elfa de Natal.

785
00:43:13,469 --> 00:43:14,219
Ah, vamos lá, Valter,

786
00:43:14,219 --> 00:43:18,390
Tenho certeza que ele não
acho que ele é um elfo.

787
00:43:18,515 --> 00:43:21,810
E então, eu viajei
os sete níveis

788
00:43:21,810 --> 00:43:23,353
Da floresta de cana-de-açúcar,

789
00:43:23,353 --> 00:43:27,523
Além do mar de redemoinhos
gomas,

790
00:43:27,523 --> 00:43:33,195
E então, eu andei pelo
Túnel Lincoln.

791
00:43:50,711 --> 00:43:52,421
Ahh.

792
00:43:53,839 --> 00:43:57,551
Então, onde você estava durante o
últimos 30 anos?

793
00:43:57,551 --> 00:43:58,468
O pólo norte.

794
00:43:58,468 --> 00:44:00,220
Você pode passar o xarope de bordo?
Por favor?

795
00:44:00,220 --> 00:44:03,848
Eu... eu não coloquei... é
espaguete.

796
00:44:03,848 --> 00:44:08,894
Ah, quer saber? eu acho
Eu tenho alguns.

797
00:44:08,894 --> 00:44:10,312
Sim.

798
00:44:11,230 --> 00:44:13,232
Você gosta de açúcar, né?

799
00:44:13,232 --> 00:44:14,817
Existe açúcar na calda?

800
00:44:14,817 --> 00:44:15,984
Sim.

801
00:44:15,984 --> 00:44:17,277
Então sim.

802
00:44:17,277 --> 00:44:19,779
Nós, elfos, tentamos nos ater ao
quatro grupos alimentares principais

803
00:44:19,779 --> 00:44:25,868
Doces, bastões de doces, grãos doces,
e xarope.

804
00:44:25,868 --> 00:44:29,538
Então, você vai ficar conosco?
Então?

805
00:44:29,538 --> 00:44:30,748
Quer dizer que posso ficar?

806
00:44:30,748 --> 00:44:32,291
Claro que você pode. Emilly.

807
00:44:32,291 --> 00:44:34,793
Quanto... quanto tempo você acha
você estará conosco?

808
00:44:34,793 --> 00:44:36,420
Eu... eu realmente não tinha planejado
isso,

809
00:44:36,420 --> 00:44:39,756
Mas eu estava pensando, tipo...
para sempre.

810
00:44:39,756 --> 00:44:42,509
Emilly? Posso apenas falar com você
por um minuto

811
00:44:42,509 --> 00:44:45,303
na, uh, cozinha, por favor?

812
00:44:47,930 --> 00:44:49,598
Você está louco? Ele não pode
fique aqui.

813
00:44:49,598 --> 00:44:52,268
Claramente ele tem alguns problemas sérios.

814
00:44:52,268 --> 00:44:54,520
Não podemos simplesmente jogá-lo fora
a neve.

815
00:44:54,520 --> 00:44:56,355
Por que não? Ele adora a neve.

816
00:44:56,355 --> 00:44:57,856
Ele me disse 15 vezes.

817
00:44:57,856 --> 00:45:00,442
Walter, ele é seu filho.

818
00:45:01,359 --> 00:45:03,778
Arroto

819
00:45:14,329 --> 00:45:15,998
Você ouviu isso?

820
00:45:17,332 --> 00:45:20,001
Você é tão estranho.

821
00:45:21,920 --> 00:45:23,338
Pai?

822
00:45:26,340 --> 00:45:28,092
Pai?

823
00:45:28,968 --> 00:45:31,345
Pai! A porta abre

824
00:45:32,054 --> 00:45:33,180
O quê?

825
00:45:33,180 --> 00:45:34,973
Sussurrando não consigo dormir

826
00:45:34,973 --> 00:45:37,142
A menos que eu fique acomodado.

827
00:45:37,142 --> 00:45:38,393
O quê?

828
00:45:38,393 --> 00:45:42,355
Eu não consigo dormir a menos que eu
fique aconchegado.

829
00:45:42,647 --> 00:45:44,566
Eu não vou te aconchegar.

830
00:45:44,566 --> 00:45:47,985
Eu... eu prometo que vou dar certo
dormir.

831
00:45:50,154 --> 00:45:51,614
Multar.

832
00:45:59,079 --> 00:46:00,997
Luta de cócegas, luta de cócegas!
amigo, pare.

833
00:46:00,997 --> 00:46:03,416
Luta de cócegas. Faça cócegas... pare
pare, pare.

834
00:46:03,416 --> 00:46:05,001
Desculpe.

835
00:46:05,835 --> 00:46:07,044
Está tudo bem.

836
00:46:07,044 --> 00:46:07,962
Ei, uh...

837
00:46:07,962 --> 00:46:08,588
Limpa a garganta

838
00:46:08,588 --> 00:46:11,048
Você apenas fica aí deitado e vai para
dormir.

839
00:46:11,048 --> 00:46:12,091
OK.

840
00:46:12,091 --> 00:46:13,634
OK.

841
00:46:14,510 --> 00:46:18,346
Pai? Hum?

842
00:46:18,346 --> 00:46:20,348
Eu te amo.

843
00:46:22,892 --> 00:46:26,437
OK. Vá dormir agora.

844
00:46:30,900 --> 00:46:32,192
Bem, isso é realmente incrível.

845
00:46:32,192 --> 00:46:36,530
Geralmente sou eu quem faz
café da manhã.

846
00:46:37,531 --> 00:46:40,533
Isso é bom, isso é bom.

847
00:46:41,910 --> 00:46:43,536
OK.

848
00:46:50,668 --> 00:46:52,378
Ah, isso é bom.

849
00:46:52,378 --> 00:46:54,129
Bom? Bom.

850
00:46:54,129 --> 00:46:55,464
Bom.

851
00:46:55,464 --> 00:46:58,425
Então, você, hum...

852
00:46:58,425 --> 00:47:00,135
Você dormiu bem ontem à noite?

853
00:47:00,135 --> 00:47:01,636
Ótimo. Tenho 40 minutos completos.

854
00:47:01,636 --> 00:47:04,931
E eu tive tempo para construir isso
cavalo de balanço.

855
00:47:05,056 --> 00:47:09,143
Ah, meu Deus. Você realmente
fez isso?

856
00:47:09,143 --> 00:47:11,937
Onde você conseguiu toda a madeira?

857
00:47:21,654 --> 00:47:23,990
Bom dia, querido. Bom
bom dia, pai.

858
00:47:23,990 --> 00:47:27,451
Walter, amigo nos fez
café da manhã.

859
00:47:27,451 --> 00:47:29,412
Não é legal? Grunhidos

860
00:47:29,412 --> 00:47:30,913
E almoço.

861
00:47:30,913 --> 00:47:32,998
E almoço.

862
00:47:32,998 --> 00:47:34,041
Emilly: Tchau.

863
00:47:34,041 --> 00:47:35,000
Então, pai, quantas colheres?

864
00:47:35,000 --> 00:47:37,961
Vou ficar com o café agora,
obrigado.

865
00:47:40,171 --> 00:47:41,047
Então, pai...

866
00:47:41,047 --> 00:47:42,757
Planejei todo o nosso dia.

867
00:47:42,757 --> 00:47:43,967
Primeiro, faremos anjos de neve
por duas horas,

868
00:47:43,967 --> 00:47:46,594
E então vamos patinar no gelo
e então comeremos um
rolo inteiro

869
00:47:46,594 --> 00:47:48,679
De massa de biscoito de pedágio tão rápido
como pudermos,

870
00:47:48,679 --> 00:47:51,015
E então, para finalizar, vamos nos aconchegar.

871
00:47:51,015 --> 00:47:53,684
Tenho que ir trabalhar, amigo.

872
00:47:53,684 --> 00:47:54,935
Ah, e outra coisa...

873
00:47:54,935 --> 00:47:56,603
Se você vai ficar
aqui,

874
00:47:56,603 --> 00:47:58,522
Você deveria pensar, você sabe,

875
00:47:58,522 --> 00:48:00,232
Livrar-se da fantasia.

876
00:48:00,232 --> 00:48:01,608
Mas usei isso a vida toda.

877
00:48:01,608 --> 00:48:04,736
Você não está no Pólo Norte
mais.

878
00:48:04,736 --> 00:48:07,029
Você quer me fazer feliz, não é?

879
00:48:07,029 --> 00:48:07,697
Mais do que tudo.

880
00:48:07,697 --> 00:48:12,534
Então, tire a meia-calça. Quero dizer,
o mais rápido possível.

881
00:48:12,534 --> 00:48:13,786
O mais breve possível?

882
00:48:13,786 --> 00:48:15,746
O mais breve possível.

883
00:48:15,746 --> 00:48:17,164
OK.

884
00:48:18,957 --> 00:48:20,166
Emilly: Quase esqueci...

885
00:48:20,166 --> 00:48:22,043
Ah! Ah!

886
00:48:25,004 --> 00:48:26,672
Bom dia.

887
00:48:27,256 --> 00:48:29,550
O celular toca

888
00:48:29,550 --> 00:48:31,177
Anel

889
00:48:31,177 --> 00:48:31,760
Valter aqui.

890
00:48:31,760 --> 00:48:34,054
Suspiros, funcionou, é você.

891
00:48:34,054 --> 00:48:35,514
Como você conseguiu esse número?

892
00:48:35,514 --> 00:48:38,058
Emily deixou uma lista de emergência.

893
00:48:38,058 --> 00:48:38,683
Eu vejo.

894
00:48:38,683 --> 00:48:40,310
E, uh, isso é uma emergência?

895
00:48:40,310 --> 00:48:41,519
Há um barulho horrível

896
00:48:41,519 --> 00:48:44,522
Vindo do mal
caixa embaixo da janela.

897
00:48:44,522 --> 00:48:45,815
Parece assim...

898
00:48:45,815 --> 00:48:49,485
Gritos e lamentos

899
00:48:49,485 --> 00:48:52,321
É, uh, é... não é mau,
amigo,

900
00:48:52,321 --> 00:48:53,489
É, uh, é um radiador,

901
00:48:53,489 --> 00:48:55,324
E o calor faz barulho quando
isso acontece.

902
00:48:55,324 --> 00:48:58,118
Não, isso não acontece. É... é muito
mal.

903
00:48:58,118 --> 00:49:01,705
É assustador olhar. É...
ok...

904
00:49:01,705 --> 00:49:05,792
Estou indo em direção... ah, espere.
É sim.

905
00:49:05,792 --> 00:49:07,502
Ok, está tudo bem. Tudo bem.

906
00:49:07,502 --> 00:49:08,628
Está tudo bem.

907
00:49:08,628 --> 00:49:09,295
Você estava certo.

908
00:49:09,295 --> 00:49:11,797
Ok, bom, uh, eu vou pendurar
agora.

909
00:49:11,797 --> 00:49:12,673
Eu te amo.

910
00:49:12,673 --> 00:49:14,258
Ligo para você em cinco minutos.

911
00:49:14,258 --> 00:49:16,051
Não, não, amigo, não, uh...

912
00:49:16,051 --> 00:49:18,595
Você... você não precisa me ligar
, ok?

913
00:49:18,595 --> 00:49:20,180
Boa ideia, você me liga.

914
00:49:20,180 --> 00:49:22,015
OK. Vou desligar agora.

915
00:49:22,015 --> 00:49:23,850
Eu pintei um quadro de um
borboleta.

916
00:49:23,850 --> 00:49:26,144
Bom. Vou desligar agora.

917
00:49:26,144 --> 00:49:28,020
Afinei o piano.

918
00:49:28,020 --> 00:49:30,606
Ok, eu te amo. Tchau.

919
00:49:30,606 --> 00:49:32,608
Hum...

920
00:49:32,608 --> 00:49:34,193
Hum... Hum.

921
00:49:48,706 --> 00:49:50,749
Hum.

922
00:49:50,749 --> 00:49:51,709
Suspiros

923
00:49:51,709 --> 00:49:54,545
Hobbs. Ei!

924
00:49:54,795 --> 00:49:56,296
Como você está? Por favor, sente-se
para baixo.

925
00:49:56,296 --> 00:49:58,590
Eu não te vejo desde então
o retiro.

926
00:49:58,590 --> 00:49:59,549
Você está com boa aparência.

927
00:49:59,549 --> 00:50:01,134
Ah, muito obrigado.
Você também.

928
00:50:01,134 --> 00:50:02,385
A que devo o, uh,
prazer?

929
00:50:02,385 --> 00:50:05,763
Bem, para ser sincero, recebi uma ligação
da minha sobrinha.

930
00:50:06,806 --> 00:50:07,640
Ela quer saber

931
00:50:07,640 --> 00:50:10,393
Como um certo cachorrinho e um
certo pombo

932
00:50:10,393 --> 00:50:15,105
Fuja das garras de um
certa bruxa malvada.

933
00:50:16,607 --> 00:50:17,232
Acredite em mim, ah,

934
00:50:17,232 --> 00:50:18,775
Já estamos em busca de novos
impressoras.

935
00:50:18,775 --> 00:50:20,360
Este obviamente obteve um
um pouco desleixado.

936
00:50:20,360 --> 00:50:23,863
Talvez não seja a impressora quem está
ficou desleixado.

937
00:50:23,863 --> 00:50:26,115
Essa é a sua assinatura, certo?

938
00:50:26,115 --> 00:50:29,118
Você sabe, poderíamos sentar aqui e
apontar o dedo o dia todo.

939
00:50:29,118 --> 00:50:30,661
Tenho novidades para você...

940
00:50:30,661 --> 00:50:33,163
Mesmo que essas duas páginas fossem
lá dentro,

941
00:50:33,163 --> 00:50:34,665
O livro ainda teria sido uma droga.

942
00:50:34,665 --> 00:50:36,375
Você já viu os números de
este trimestre?

943
00:50:36,375 --> 00:50:39,211
Uh, eles estarão aqui hoje. Oh,
eles estão dentro.

944
00:50:39,211 --> 00:50:41,129
Aquele maldito cachorrinho e pombo

945
00:50:41,129 --> 00:50:42,380
Estão afundando muito, Hobbs.

946
00:50:42,380 --> 00:50:44,340
Meu pessoal estima que estamos
vou postar

947
00:50:44,340 --> 00:50:46,175
Menos oito para este trimestre.

948
00:50:46,175 --> 00:50:49,387
Um menos oito! Isso não
acontecer!

949
00:50:49,387 --> 00:50:51,847
Você sabe, nós... nós vamos pular
de volta, nós...

950
00:50:51,847 --> 00:50:53,307
Não, não, não. Não? Bem...

951
00:50:53,307 --> 00:50:55,392
Vamos enviar um novo livro

952
00:50:55,392 --> 00:50:56,643
O primeiro trimestre.

953
00:50:56,643 --> 00:50:58,186
Primeiro trimestre?

954
00:50:58,186 --> 00:51:00,647
Estarei de volta à cidade em
dia 24.

955
00:51:00,647 --> 00:51:03,399
Naquela época eu adoraria
ouvir

956
00:51:03,399 --> 00:51:05,193
Em detalhes exatos

957
00:51:05,193 --> 00:51:08,404
Quais são seus planos para isso
novo livro.

958
00:51:08,613 --> 00:51:12,324
Uh, espere um minuto, o, uh
dia 24, é Natal
véspera.

959
00:51:14,159 --> 00:51:15,160
E?

960
00:51:15,160 --> 00:51:17,120
E, ah...

961
00:51:17,120 --> 00:51:20,165
Não há problema. Seria ótimo ter
você por dentro.

962
00:51:20,165 --> 00:51:23,126
O sino da escola toca

963
00:51:23,251 --> 00:51:26,295
Michael: Tudo bem, eu tenho todos
arma no jogo.

964
00:51:26,295 --> 00:51:28,798
Fiquei com saúde plena, fiquei cheio
armadura.

965
00:51:28,798 --> 00:51:29,674
Miguel!

966
00:51:29,674 --> 00:51:30,800
fiquei cheio...

967
00:51:30,800 --> 00:51:31,967
Miguel!

968
00:51:31,967 --> 00:51:33,927
Sou eu, amigo!

969
00:51:34,720 --> 00:51:35,429
Você conhece aquele cara?

970
00:51:35,429 --> 00:51:37,931
Não, eu nunca o vi antes.

971
00:51:37,931 --> 00:51:41,393
Sou eu, amigo! Seu irmão!

972
00:51:41,393 --> 00:51:42,769
Ah, cara.

973
00:51:42,769 --> 00:51:47,398
Não, Miguel! Espere! É seu
irmão amigo...

974
00:51:47,398 --> 00:51:48,316
Pneus cantando

975
00:51:48,316 --> 00:51:50,943
Desculpe. Desculpe! Buzina buzina

976
00:51:51,652 --> 00:51:54,321
Miguel! Miguel!

977
00:51:54,321 --> 00:51:56,156
Miguel!

978
00:51:56,156 --> 00:51:57,783
Miguel, espere!

979
00:51:57,783 --> 00:52:00,827
Miguel! Miguel!

980
00:52:00,827 --> 00:52:01,661
Uau, você é rápido.

981
00:52:01,661 --> 00:52:03,329
Estou feliz por ter conversado com você.

982
00:52:03,329 --> 00:52:05,373
Esperei cinco horas por você.

983
00:52:05,373 --> 00:52:06,707
Por que seu casaco é tão grande?

984
00:52:06,707 --> 00:52:09,168
Então, boas notícias... eu vi um cachorro
hoje.

985
00:52:09,168 --> 00:52:11,670
Você viu um cachorro?
Você provavelmente já fez isso.

986
00:52:11,670 --> 00:52:13,422
Como foi a escola? Foi divertido?

987
00:52:13,422 --> 00:52:15,299
Você conseguiu muito
lição de casa, hein?

988
00:52:15,299 --> 00:52:16,466
Você tem algum amigo?

989
00:52:16,466 --> 00:52:17,801
Você tem um melhor amigo?

990
00:52:17,801 --> 00:52:19,511
Ele também tem um casaco grande?

991
00:52:19,511 --> 00:52:20,971
Vá embora!

992
00:52:22,347 --> 00:52:26,476
Ai! Filho da quebra-nozes!

993
00:52:29,312 --> 00:52:30,729
Correr!

994
00:52:31,230 --> 00:52:34,691
Menino: Pegue ele! Obtenha o
cara verde!

995
00:52:34,691 --> 00:52:37,194
Meninos torcendo

996
00:52:41,698 --> 00:52:44,450
Ah, não. Esses caras são uma má notícia.

997
00:52:44,450 --> 00:52:47,036
É melhor sairmos daqui.

998
00:52:48,329 --> 00:52:50,873
Você sabe o que? Podemos pegá-los.

999
00:52:50,873 --> 00:52:54,877
Ok, comece a fazer como
quantas bolas de neve puder.

1000
00:53:01,966 --> 00:53:04,385
Grunhidos, vocês estão prontos?

1001
00:53:05,303 --> 00:53:08,097
Vamos. Ah! Ah.

1002
00:53:09,307 --> 00:53:10,724
Ai!

1003
00:53:15,562 --> 00:53:17,439
Menino: Corra!

1004
00:53:23,486 --> 00:53:25,071
Chorando

1005
00:53:25,446 --> 00:53:28,241
Michael: Ah, cara. Um escapou.

1006
00:53:28,241 --> 00:53:29,533
Bola de neve.

1007
00:53:37,916 --> 00:53:39,543
Criança: Uh!

1008
00:53:40,335 --> 00:53:41,795
Uau.

1009
00:53:42,420 --> 00:53:45,256
De onde você disse que era?

1010
00:53:46,257 --> 00:53:47,508
Ah, sim

1011
00:53:47,508 --> 00:53:50,261
Velas queimando baixo

1012
00:53:50,261 --> 00:53:52,930
Muito visco

1013
00:53:52,930 --> 00:53:58,769
Muita neve e gelo por toda parte
nós vamos

1014
00:53:58,769 --> 00:54:04,315
Coros cantando canções de natal certo
fora da minha porta

1015
00:54:04,315 --> 00:54:06,567
Todas essas coisas e muito mais

1016
00:54:06,567 --> 00:54:08,277
Eu gostaria que meu pai estivesse aqui.

1017
00:54:08,277 --> 00:54:08,569
Por que?

1018
00:54:08,569 --> 00:54:12,531
Porque ele é o melhor pai do mundo
o mundo inteiro.

1019
00:54:12,531 --> 00:54:13,365
Você está brincando?

1020
00:54:13,365 --> 00:54:15,951
Ele é o pior pai do mundo.

1021
00:54:15,951 --> 00:54:17,285
O que você quer dizer?

1022
00:54:17,285 --> 00:54:19,538
Tudo o que ele faz é trabalhar.

1023
00:54:19,538 --> 00:54:20,956
Trabalhar é divertido.

1024
00:54:20,956 --> 00:54:22,999
Não do jeito que ele faz.

1025
00:54:22,999 --> 00:54:24,042
Ele só se preocupa com dinheiro.

1026
00:54:24,042 --> 00:54:28,129
Ele não se importa com você,
ou eu, ou qualquer um.

1027
00:54:28,129 --> 00:54:30,965
Bem, ele está na lista dos travessos.

1028
00:54:35,594 --> 00:54:37,346
Você gosta dela?

1029
00:54:37,346 --> 00:54:39,306
Como quem?

1030
00:54:39,472 --> 00:54:41,349
A garota que você está olhando.

1031
00:54:41,349 --> 00:54:43,017
Ah, ah...

1032
00:54:43,017 --> 00:54:44,852
Sim.

1033
00:54:46,145 --> 00:54:48,314
Por que você não a convida para sair?

1034
00:54:48,314 --> 00:54:49,315
Fora?

1035
00:54:49,315 --> 00:54:52,401
Você sabe, em um encontro...
para comer comida.

1036
00:54:52,401 --> 00:54:53,319
Comida?

1037
00:54:53,319 --> 00:54:56,071
Sim, comida de verdade, não doces.

1038
00:54:56,071 --> 00:54:58,115
E se ela disser que sim,
você está dentro.

1039
00:54:58,115 --> 00:55:01,368
É como um código secreto
as meninas têm.

1040
00:55:02,994 --> 00:55:04,996
Bem, olha quem é.

1041
00:55:04,996 --> 00:55:08,124
Olá, Jovie. Oi.

1042
00:55:10,084 --> 00:55:11,877
Ah, este é o Michael.

1043
00:55:11,877 --> 00:55:13,504
Eu sou o irmão dele.

1044
00:55:14,463 --> 00:55:15,506
Oi.

1045
00:55:15,506 --> 00:55:17,341
Então, o que você está fazendo aqui?

1046
00:55:17,341 --> 00:55:19,634
Gimbel deu a você o seu
emprego de volta?

1047
00:55:19,634 --> 00:55:22,512
Não. Mas as coisas deram certo
muito bom.

1048
00:55:22,512 --> 00:55:24,555
Eles me deram uma restrição
ordem.

1049
00:55:24,681 --> 00:55:28,643
Bem, hum, você provavelmente deveria
saia daqui.

1050
00:55:28,643 --> 00:55:31,604
Ho-ho-ho!

1051
00:55:31,604 --> 00:55:33,856
Mas... eu realmente queria
vejo você,

1052
00:55:33,856 --> 00:55:37,943
E... e eu acho que você está
lindo, e eu, hum...

1053
00:55:37,943 --> 00:55:41,404
Eu me sinto muito quente quando
estou perto de você,

1054
00:55:41,404 --> 00:55:45,700
E, hum, minha língua incha.

1055
00:55:49,662 --> 00:55:51,914
Então...

1056
00:55:52,206 --> 00:55:54,416
Você quer ir comer comida?

1057
00:55:55,083 --> 00:55:57,377
Eu... eu quero comer comida?

1058
00:55:57,377 --> 00:55:58,378
Hum-hmm.

1059
00:55:58,378 --> 00:56:03,675
Você conhece o código... comida.

1060
00:56:05,426 --> 00:56:08,554
Bem, acabei de almoçar
quebrar.

1061
00:56:08,929 --> 00:56:11,599
Oh, tudo bem. Eu entendo.

1062
00:56:11,599 --> 00:56:14,560
Mas estou livre na quinta-feira.

1063
00:56:15,561 --> 00:56:17,020
Quinta-feira! Quinta-feira!

1064
00:56:17,020 --> 00:56:19,189
Vamos. Isso seria ótimo.

1065
00:56:19,189 --> 00:56:20,190
Tudo bem.

1066
00:56:20,190 --> 00:56:21,983
Amigo: Tudo bem?

1067
00:56:21,983 --> 00:56:24,611
Você foi ótimo, cara.

1068
00:56:25,111 --> 00:56:26,487
O que devemos colocar nele
primeiro?

1069
00:56:26,487 --> 00:56:28,155
Luzes! Ah, que bom.

1070
00:56:28,155 --> 00:56:29,198
E então, depois disso?

1071
00:56:29,198 --> 00:56:32,076
Ornamentos! Ornamentos, ok.

1072
00:56:32,993 --> 00:56:34,578
O que diabos é isso?

1073
00:56:34,578 --> 00:56:36,413
Michael: Uma árvore de Natal.

1074
00:56:36,413 --> 00:56:37,122
Uma árvore de Natal?

1075
00:56:37,122 --> 00:56:40,250
Buddy cortou em
o parque.

1076
00:56:41,001 --> 00:56:42,502
Emilly.

1077
00:56:42,502 --> 00:56:45,088
Eu não sei o que você está fazendo
uma grande coisa sobre.

1078
00:56:45,088 --> 00:56:47,548
Eles estavam apenas tendo um
pouco divertido.

1079
00:56:47,548 --> 00:56:49,133
Ah, divertido? Então os crimes são
divertido agora?

1080
00:56:49,133 --> 00:56:51,927
Eu pensei, veja, crimes
eram crimes.

1081
00:56:51,927 --> 00:56:52,928
Ok, a coisa da árvore foi ruim.

1082
00:56:52,928 --> 00:56:54,221
Vou fazer com que ele plante
outro.

1083
00:56:54,221 --> 00:56:56,974
Mas pelo menos Michael está
feliz pela primeira vez.

1084
00:56:56,974 --> 00:56:59,434
O que, uh, o que isso significa
quer dizer?

1085
00:56:59,434 --> 00:57:01,561
Bem, eu não acho que seja qualquer
segredo, Valter,

1086
00:57:01,561 --> 00:57:04,022
Que você não foi exatamente
lá para ele.

1087
00:57:04,022 --> 00:57:05,648
Eu vou te dizer uma coisa, por que não
nós apenas

1088
00:57:05,648 --> 00:57:07,942
Tire-o da escola e deixe-o
o, uh,

1089
00:57:07,942 --> 00:57:09,276
Homem elfo enlouquecido criou-o?

1090
00:57:09,276 --> 00:57:12,112
Então eles podem ter muitos
divertido cometendo crimes.

1091
00:57:12,112 --> 00:57:15,199
Como vamos conseguir a estrela
em cima?

1092
00:57:15,199 --> 00:57:16,742
Eu entendi.

1093
00:57:28,669 --> 00:57:29,795
Quero dizer, o que vamos fazer?

1094
00:57:29,795 --> 00:57:31,964
Não podemos... não podemos deixá-lo
sozinho aqui.

1095
00:57:31,964 --> 00:57:34,466
Ele vai destruir o lugar.

1096
00:57:36,510 --> 00:57:37,260
Por que você não, hum...

1097
00:57:37,260 --> 00:57:38,595
Por que você não vai embora amanhã?

1098
00:57:38,595 --> 00:57:40,805
Você sabe, e você poderia ficar
casa e vigiá-lo?

1099
00:57:40,805 --> 00:57:43,141
Oh não. Não, não posso ficar em casa
amanhã,

1100
00:57:43,141 --> 00:57:44,642
Tenho uma reunião de orçamento amanhã.

1101
00:57:44,642 --> 00:57:45,810
Bem, querido, não posso decolar,

1102
00:57:45,810 --> 00:57:48,271
Estou a um... a um lance ruim de distância

1103
00:57:48,271 --> 00:57:49,313
De ser demitido... um.

1104
00:57:49,313 --> 00:57:51,232
Bem, vou te dizer uma coisa, eu tenho
uma ideia então.

1105
00:57:51,232 --> 00:57:55,152
Por que você não leva amigo para
trabalhar com você?

1106
00:57:58,071 --> 00:57:59,865
Sinos de elevador

1107
00:58:02,492 --> 00:58:04,661
Olá, Valter. Bom dia, Jack.

1108
00:58:04,661 --> 00:58:06,329
Bom dia, Jack.

1109
00:58:06,954 --> 00:58:07,914
Bom dia, Sr. Hobbs.

1110
00:58:07,914 --> 00:58:09,498
Bom dia, Sara. Bom
bom dia, Sara.

1111
00:58:09,498 --> 00:58:12,543
Esse é um lindo vestido roxo.
É muito roxo

1112
00:58:12,543 --> 00:58:14,044
Francisco. Como vai, Sr.
Hobbs?

1113
00:58:14,044 --> 00:58:18,131
Francisco, é divertido dizer isso..."
Francisco."

1114
00:58:18,131 --> 00:58:19,382
Suspiros

1115
00:58:19,382 --> 00:58:20,592
Olá! Oi.

1116
00:58:20,592 --> 00:58:21,551
Você se lembra de mim?

1117
00:58:21,551 --> 00:58:22,677
Eu faço. Eu não te reconheci.

1118
00:58:22,677 --> 00:58:25,388
Eu sei, estou com roupas de trabalho.

1119
00:58:28,891 --> 00:58:30,893
Obrigado, Débora.

1120
00:58:30,893 --> 00:58:31,936
Obrigado, Deb.

1121
00:58:31,936 --> 00:58:33,145
Deb, você tem um rosto tão bonito.

1122
00:58:33,145 --> 00:58:34,688
Você deveria estar em um cartão de Natal.

1123
00:58:34,688 --> 00:58:37,149
Você acabou de fazer meu dia.

1124
00:58:44,989 --> 00:58:46,449
Eca.

1125
00:58:49,201 --> 00:58:50,411
Companheiro. Hum?

1126
00:58:50,411 --> 00:58:52,413
Você não precisa beber isso.

1127
00:58:52,413 --> 00:58:53,914
Obrigado.

1128
00:59:04,048 --> 00:59:06,050
Francisco.

1129
00:59:07,176 --> 00:59:09,720
Francisco.

1130
00:59:11,013 --> 00:59:13,432
Francisco.

1131
00:59:13,432 --> 00:59:14,600
Francisco.

1132
00:59:14,600 --> 00:59:16,059
Companheiro?

1133
00:59:16,643 --> 00:59:18,395
Estou muito alto?

1134
00:59:18,395 --> 00:59:19,729
Só... só um pouco.

1135
00:59:19,729 --> 00:59:21,439
Desculpe.

1136
00:59:27,403 --> 00:59:28,029
Sim, amigo?

1137
00:59:28,029 --> 00:59:30,698
Por que seu nome está na mesa?

1138
00:59:30,698 --> 00:59:32,908
Eu comprei a mesa.

1139
00:59:32,908 --> 00:59:35,702
Meu nome está aí, então ninguém
rouba.

1140
00:59:37,537 --> 00:59:38,997
Isso é uma piada, não é, pai?

1141
00:59:38,997 --> 00:59:41,166
Sim, amigo, isso é uma piada.

1142
00:59:41,166 --> 00:59:44,585
Então, o que vamos construir?

1143
00:59:44,585 --> 00:59:45,962
Não, uh, nós não fazemos

1144
00:59:45,962 --> 00:59:47,672
Esse tipo de trabalho aqui, amigo.

1145
00:59:47,672 --> 00:59:48,923
O telefone toca

1146
00:59:48,923 --> 00:59:51,175
Amigo, o elfo, qual é o seu
cor favorita?

1147
00:59:51,175 --> 00:59:52,593
Abaixe isso. Olá?

1148
00:59:52,593 --> 00:59:54,970
Olá? Tom de discagem

1149
00:59:56,221 --> 00:59:58,723
Por favor, não toque em nada.

1150
00:59:58,723 --> 01:00:00,183
Desculpe.

1151
01:00:03,561 --> 01:00:05,021
Ei...

1152
01:00:06,773 --> 01:00:09,025
Bud, você... você...

1153
01:00:09,025 --> 01:00:10,985
Você já viu uma sala de correspondência?

1154
01:00:10,985 --> 01:00:12,194
Uma sala de correspondência? Não.

1155
01:00:12,194 --> 01:00:13,445
Não? Não.

1156
01:00:13,445 --> 01:00:14,279
Ah, quero dizer, uau.

1157
01:00:14,279 --> 01:00:17,032
Uau... ouça, é um
lugar onde o correio

1158
01:00:17,032 --> 01:00:18,033
De todo o mundo
vem,

1159
01:00:18,033 --> 01:00:20,744
Uh-huh. E eles resolvem isso
lá fora, viu?

1160
01:00:20,744 --> 01:00:21,745
E você pode tocar tudo,

1161
01:00:21,745 --> 01:00:23,580
E eles colocaram isso nestes
caixas brilhantes.

1162
01:00:23,580 --> 01:00:25,123
Caixas brilhantes? Certo.

1163
01:00:25,123 --> 01:00:27,625
O que você acha? Isso
parece ótimo.

1164
01:00:27,625 --> 01:00:28,668
Bom.

1165
01:00:28,668 --> 01:00:30,211
Podemos ir até lá?

1166
01:00:30,211 --> 01:00:31,003
Bem, hum...

1167
01:00:31,003 --> 01:00:34,214
Eu tenho que trabalhar aqui, talvez... talvez
você pode trabalhar lá.

1168
01:00:34,214 --> 01:00:35,507
Ok, vou trabalhar lá.

1169
01:00:35,507 --> 01:00:38,051
Música rap tocando

1170
01:00:38,051 --> 01:00:40,220
Ah, eu não acho que isso seja
o lugar

1171
01:00:40,220 --> 01:00:41,513
Meu pai estava falando.

1172
01:00:41,513 --> 01:00:43,056
Existe uma sala de correspondência diferente?

1173
01:00:43,056 --> 01:00:45,266
Não. Este é o único.

1174
01:00:45,266 --> 01:00:47,518
Não é muito brilhante.

1175
01:00:47,602 --> 01:00:51,647
Agora... aqui está a trincheira.

1176
01:00:51,647 --> 01:00:53,774
Toda a correspondência sai assim
atirador.

1177
01:00:53,774 --> 01:00:58,195
Digitalize e encontre o chão de cada
peça está se movendo para.

1178
01:00:58,195 --> 01:00:59,196
Coloque em uma vasilha

1179
01:00:59,196 --> 01:01:02,782
E enfie no tubo com
o mesmo número.

1180
01:01:02,782 --> 01:01:04,659
Você entendeu?

1181
01:01:04,659 --> 01:01:05,660
Eu penso que sim.

1182
01:01:05,660 --> 01:01:08,621
Este lugar me lembra
Oficina do Papai Noel.

1183
01:01:08,621 --> 01:01:10,206
Exceto que cheira a cogumelos,

1184
01:01:10,206 --> 01:01:13,208
E todo mundo parece que eles
quero me machucar.

1185
01:01:13,500 --> 01:01:15,502
Uh, a via verde chega amanhã,

1186
01:01:15,502 --> 01:01:17,129
Então, o que... o que temos?

1187
01:01:17,129 --> 01:01:19,172
Bem, Morris e eu estivemos
debate de ideias,

1188
01:01:19,172 --> 01:01:21,633
E nós descobrimos o que eu
pense

1189
01:01:21,633 --> 01:01:23,092
É uma grande ideia.

1190
01:01:23,092 --> 01:01:23,593
Ótimo, o quê?

1191
01:01:23,593 --> 01:01:26,137
Você vai adorar, é
fantástico.

1192
01:01:26,137 --> 01:01:27,138
O que?

1193
01:01:27,138 --> 01:01:29,849
Ok, imagine isso...

1194
01:01:29,849 --> 01:01:33,727
Trazemos Miles Finch.

1195
01:01:34,645 --> 01:01:36,563
O tentilhão das milhas?

1196
01:01:36,563 --> 01:01:37,814
O fantasma dourado.

1197
01:01:37,814 --> 01:01:38,690
Nós o trazemos!

1198
01:01:38,690 --> 01:01:41,568
Ele escreveu mais clássicos do que o dr.
Seuss.

1199
01:01:41,568 --> 01:01:42,569
Não vai ser fácil,

1200
01:01:42,569 --> 01:01:44,237
Mas acho que vale a pena tentar.

1201
01:01:44,237 --> 01:01:48,866
Meus dois principais escritores, minha equipe de crack,
meu time divertido...

1202
01:01:48,866 --> 01:01:50,576
Você veio aqui me lançando

1203
01:01:50,576 --> 01:01:53,120
A ideia de contratar outro escritor?

1204
01:01:53,120 --> 01:01:54,204
Sim.

1205
01:01:54,204 --> 01:01:56,373
Miles tentilhão.

1206
01:01:59,084 --> 01:02:01,586
Eu gosto disso. Risadas

1207
01:02:02,754 --> 01:02:03,755
Eu gosto disso.

1208
01:02:03,755 --> 01:02:05,798
Então eu viajei pelos sete
níveis

1209
01:02:05,798 --> 01:02:06,799
Da floresta de cana-de-açúcar

1210
01:02:06,799 --> 01:02:11,095
E além do mar de redemoinhos
gomas.

1211
01:02:11,095 --> 01:02:13,597
Suspiros ooh!

1212
01:02:13,597 --> 01:02:16,642
Uau... é uma droga.

1213
01:02:16,642 --> 01:02:19,561
Ah, é maravilhoso. Sim!

1214
01:02:19,561 --> 01:02:21,563
É maravilhoso como isso...

1215
01:02:21,563 --> 01:02:23,356
Ah! (risos

1216
01:02:23,356 --> 01:02:25,692
Ah, é muito chato.

1217
01:02:25,692 --> 01:02:28,402
É muito... horrível.

1218
01:02:28,402 --> 01:02:29,737
Uau.

1219
01:02:29,737 --> 01:02:31,614
Então, como você chegou aqui?

1220
01:02:31,614 --> 01:02:33,073
Liberação de trabalho.

1221
01:02:33,073 --> 01:02:34,199
Hum.

1222
01:02:34,199 --> 01:02:36,785
Ah, xarope e café?

1223
01:02:36,785 --> 01:02:40,080
Por que não pensei nisso? Posso
experimentar?

1224
01:02:40,080 --> 01:02:41,247
Fique à vontade.

1225
01:02:41,247 --> 01:02:42,749
Muito generoso da sua parte.

1226
01:02:42,749 --> 01:02:47,128
Hum. Suspiros, eu adoro xarope.

1227
01:02:49,171 --> 01:02:51,340
Ah, eu adoro isso.

1228
01:02:52,591 --> 01:02:54,593
Hum...

1229
01:02:54,593 --> 01:02:57,387
Você sabe, eu sei que pareço um
recorde quebrado,

1230
01:02:57,387 --> 01:02:58,388
Mas somos amigos.

1231
01:02:58,388 --> 01:03:00,640
Você é meu melhor amigo, é isso.

1232
01:03:00,640 --> 01:03:01,391
Você é meu melhor amigo.

1233
01:03:01,391 --> 01:03:04,102
Você sabe, amigo, ninguém por perto
aqui me escuta.

1234
01:03:04,102 --> 01:03:06,270
Tive ideias muito boas. Sim?
Eu acredito nisso.

1235
01:03:06,270 --> 01:03:08,314
Eu sei, estou certo, eu ouço você.

1236
01:03:08,314 --> 01:03:09,273
Você tem ótimas ideias.

1237
01:03:09,273 --> 01:03:11,150
Eu apenas tento seguir o fluxo,
você sabe?

1238
01:03:11,150 --> 01:03:12,359
Bom, você segue o fluxo.

1239
01:03:12,359 --> 01:03:13,444
Sim. Siga o fluxo.

1240
01:03:13,444 --> 01:03:15,237
Não, preciso sair do fluxo.

1241
01:03:15,237 --> 01:03:16,196
Bem, então saia do fluxo.

1242
01:03:16,196 --> 01:03:17,406
Estou no fluxo, foi isso que aconteceu
eu aqui.

1243
01:03:17,406 --> 01:03:20,825
Eu tenho que... tenho 26 anos, tenho
nada para mostrar.

1244
01:03:20,825 --> 01:03:22,827
Você é jovem. Você é tão jovem.

1245
01:03:22,827 --> 01:03:23,828
Suspiros

1246
01:03:23,828 --> 01:03:24,662
Meu papai... sim?

1247
01:03:24,662 --> 01:03:29,291
Ele não fez o mestre mexer até
ele tinha 490 anos, então...

1248
01:03:29,291 --> 01:03:31,669
Rindo

1249
01:03:32,169 --> 01:03:33,879
Quatrocentos e noventa? Sim.

1250
01:03:33,879 --> 01:03:35,380
Rindo

1251
01:03:35,380 --> 01:03:37,632
Luta de cócegas! Luta de cócegas!

1252
01:03:37,632 --> 01:03:40,385
Luta de cócegas! Luta de cócegas!

1253
01:03:40,385 --> 01:03:43,888
Meu livro favorito seu tem
devem ser os picles do Gus.

1254
01:03:43,888 --> 01:03:47,725
É existencial, mas é tão
acessível.

1255
01:03:47,725 --> 01:03:50,311
Uh, Sr. Finch, uh, Eugene Dupris
aqui.

1256
01:03:50,311 --> 01:03:52,938
É uma emoção só estar conversando
para você

1257
01:03:52,938 --> 01:03:54,189
No nosso viva-voz.

1258
01:03:54,189 --> 01:03:56,191
Miles, hum, então, o que você acha?

1259
01:03:56,191 --> 01:03:57,192
Você pode voar amanhã?

1260
01:03:57,192 --> 01:03:59,444
Vou te dar cinco horas amanhã,

1261
01:03:59,444 --> 01:04:00,695
Nem mais um minuto.

1262
01:04:00,695 --> 01:04:01,738
Ah, isso é... isso é ótimo.

1263
01:04:01,738 --> 01:04:05,408
Eu gostaria de receber um s500 preto
eu no aeroporto.

1264
01:04:05,408 --> 01:04:07,201
Eu preciso do interior desse carro

1265
01:04:07,201 --> 01:04:09,203
Para ser exatamente 71 graus.

1266
01:04:09,203 --> 01:04:11,205
Nós podemos fazer isso. Débora: Sr. Hobbs?

1267
01:04:11,205 --> 01:04:12,706
Há uma situação lá embaixo.

1268
01:04:12,706 --> 01:04:13,916
Finch: Me desculpe, o quê?

1269
01:04:13,916 --> 01:04:15,167
Não, espere, milhas. Deb, desligue.

1270
01:04:15,167 --> 01:04:17,336
Finch: Eu não seguro. Não coloque
eu em espera.

1271
01:04:17,336 --> 01:04:19,921
Débora: Temos um problema no
sala de correspondência.

1272
01:04:19,921 --> 01:04:20,839
O que está acontecendo?

1273
01:04:20,839 --> 01:04:21,881
Não fale... Débora, desligue!

1274
01:04:21,881 --> 01:04:24,842
Finch: É isso, já fui. Milhas!

1275
01:04:27,720 --> 01:04:30,723
Finch: Estarei lá amanhã... 71
graus.

1276
01:04:30,723 --> 01:04:32,891
Deborah: Senhor, mande para a sala de correspondência

1277
01:04:32,891 --> 01:04:34,435
Precisa falar com você.

1278
01:04:34,435 --> 01:04:35,852
Chuck... o que, Chuck?

1279
01:04:35,852 --> 01:04:37,396
Quero dizer, o que poderia estar acontecendo
lá embaixo

1280
01:04:37,396 --> 01:04:39,439
Isso é tão importante que você tinha que
me interromper, o quê?

1281
01:04:39,439 --> 01:04:41,232
Uau, aí está! Um pouco
mais alto

1282
01:04:41,232 --> 01:04:43,234
Uau, aí está! Vamos, pessoal

1283
01:04:43,234 --> 01:04:45,194
Uau! Aí está

1284
01:04:45,194 --> 01:04:46,696
De cabeça para baixo e de dentro para fora, ei!

1285
01:04:46,696 --> 01:04:47,989
Estou prestes a mostrar a todos vocês

1286
01:04:47,989 --> 01:04:49,448
Do que se trata, ei!

1287
01:04:49,448 --> 01:04:50,699
Hora de eu pegar o microfone

1288
01:04:50,699 --> 01:04:52,243
E fazer essa mãe de festa
exagero

1289
01:04:52,243 --> 01:04:53,827
Estou levando você de volta ao antigo
escola

1290
01:04:53,827 --> 01:04:55,537
porque eu sou um velho tolo que é tão legal

1291
01:04:55,537 --> 01:04:57,331
Se você quiser descer, eu vou
te mostrar o caminho

1292
01:04:57,331 --> 01:04:59,457
Uau, aí está, deixe-me ouvir
você diz

1293
01:04:59,457 --> 01:05:01,751
Uau, aí está! Vamos, pessoal

1294
01:05:01,751 --> 01:05:03,753
Uau! Aí está um pouco mais alto

1295
01:05:03,753 --> 01:05:05,755
Uau, aí está! Vamos, pessoal

1296
01:05:05,755 --> 01:05:07,423
Uau, aí está!

1297
01:05:07,423 --> 01:05:09,008
Campainha da porta

1298
01:05:09,842 --> 01:05:10,301
Vindo.

1299
01:05:10,301 --> 01:05:13,387
(Você me faz sentir tão jovem jogando

1300
01:05:15,931 --> 01:05:17,391
Olá.

1301
01:05:17,391 --> 01:05:18,767
Uau.

1302
01:05:18,767 --> 01:05:20,518
Você parece milagroso.

1303
01:05:20,518 --> 01:05:22,020
Você também.

1304
01:05:22,020 --> 01:05:23,229
Obrigado.

1305
01:05:23,229 --> 01:05:25,231
O que você gostaria de fazer?

1306
01:05:25,231 --> 01:05:27,316
Eu tenho algumas ideias.

1307
01:05:31,403 --> 01:05:35,324
Basta estender a mão na sua frente e
e tome um gole.

1308
01:05:35,324 --> 01:05:38,785
Não olhe. Aí está.

1309
01:05:40,954 --> 01:05:42,413
Bem?

1310
01:05:42,789 --> 01:05:45,458
Tem gosto de xícara de baixa qualidade
de café.

1311
01:05:45,458 --> 01:05:47,752
Risadas não.

1312
01:05:49,295 --> 01:05:51,046
É uma xícara de café horrível.

1313
01:05:51,046 --> 01:05:53,549
Não, é a melhor copa do mundo
de café.

1314
01:05:53,549 --> 01:05:57,302
O truque é não prender o braço
na porta!

1315
01:05:57,302 --> 01:06:00,805
Além disso, nunca feche os olhos porque
então

1316
01:06:00,805 --> 01:06:04,475
Ok, quando você se sentir confortável, você
apenas entre!

1317
01:06:04,475 --> 01:06:06,269
Rindo, o que você está fazendo?

1318
01:06:06,269 --> 01:06:10,022
Estou pulando. Estou pulando.
Estou pulando.

1319
01:06:10,022 --> 01:06:12,358
Espere, espere, espere... mais um, mais um.

1320
01:06:12,358 --> 01:06:15,068
Agora, olhe o tamanho deste.

1321
01:06:20,573 --> 01:06:22,450
Venha comigo.

1322
01:06:23,284 --> 01:06:24,410
Atenção. (Pneus cantando

1323
01:06:24,410 --> 01:06:25,828
Os amarelos não param.

1324
01:06:25,828 --> 01:06:28,497
Os amarelos não param.

1325
01:06:33,961 --> 01:06:38,090
Uau... esse é um grande problema.

1326
01:06:58,859 --> 01:07:00,360
Sinto muito.

1327
01:07:00,360 --> 01:07:01,528
Você errou.

1328
01:07:01,528 --> 01:07:03,488
O que você quer dizer com eu perdi?

1329
01:07:03,488 --> 01:07:04,989
Você errou.

1330
01:07:14,164 --> 01:07:16,333
Sinos de elevador

1331
01:07:24,841 --> 01:07:26,092
Miles tentilhão.

1332
01:07:26,092 --> 01:07:28,052
Miles tentilhão.

1333
01:07:29,970 --> 01:07:31,889
Miles tentilhão.

1334
01:07:34,433 --> 01:07:35,851
Tudo bem, vamos fazer isso.

1335
01:07:35,851 --> 01:07:38,186
Miles, estou tão feliz que você veio
Uh...

1336
01:07:38,186 --> 01:07:38,562
Sim.

1337
01:07:38,562 --> 01:07:40,981
Meu nome é Walter Hobbs. Sim, vamos
o, uh...

1338
01:07:40,981 --> 01:07:43,858
Cuidamos para que possamos começar
aqui.

1339
01:07:43,858 --> 01:07:45,568
Aqui está.

1340
01:07:47,153 --> 01:07:48,571
Finch: Ótimo.

1341
01:07:48,571 --> 01:07:51,031
Tudo bem... limpa a garganta

1342
01:07:51,031 --> 01:07:53,534
O que vocês conseguiram até agora?

1343
01:07:53,534 --> 01:07:55,118
Vá em frente.

1344
01:07:55,118 --> 01:07:56,161
Uh...

1345
01:07:56,161 --> 01:07:59,414
Estávamos pensando, uh, algo
assim, ah...

1346
01:07:59,414 --> 01:08:01,416
Abrimos com um tomate jovem.

1347
01:08:01,416 --> 01:08:03,543
Ele passou por momentos difíceis
na fazenda

1348
01:08:03,543 --> 01:08:05,420
Com, você sabe, um coelho, e...

1349
01:08:05,420 --> 01:08:07,922
Não. Sem tomates...

1350
01:08:07,922 --> 01:08:08,547
Muito vulnerável.

1351
01:08:08,547 --> 01:08:10,424
Crianças, elas já estão vulneráveis.

1352
01:08:10,424 --> 01:08:11,634
Não, você vê? Eu... eu disse a vocês.

1353
01:08:11,634 --> 01:08:13,510
Eu disse a eles exatamente a mesma coisa...

1354
01:08:13,510 --> 01:08:14,178
E não há fazendas.

1355
01:08:14,178 --> 01:08:16,638
Todo mundo está empurrando uma cidade pequena
rurais.

1356
01:08:16,638 --> 01:08:19,057
Um livro de fazenda seria apenas branco
barulho.

1357
01:08:19,057 --> 01:08:19,933
E quanto a isso?

1358
01:08:19,933 --> 01:08:22,936
Uh, uma tribo de crianças espargos,

1359
01:08:22,936 --> 01:08:27,565
Mas eles estão constrangidos sobre
o cheiro do xixi deles.

1360
01:08:32,069 --> 01:08:34,613
Aparentemente, tudo o que temos é
vegetais.

1361
01:08:34,613 --> 01:08:36,114
Eu não tenho tempo, então, você sabe,

1362
01:08:36,114 --> 01:08:37,115
Se você tem uma história aqui...

1363
01:08:37,115 --> 01:08:39,951
Eu tenho cerca de cinco ou seis ótimos
começa aqui.

1364
01:08:39,951 --> 01:08:41,995
Eu tenho uma ideia que
Estou especialmente

1365
01:08:41,995 --> 01:08:44,205
Estou muito empolgado com isso.

1366
01:08:44,205 --> 01:08:46,415
Você sabe, é uma daquelas ideias

1367
01:08:46,415 --> 01:08:47,959
Onde você está tipo, uh...

1368
01:08:47,959 --> 01:08:48,918
Sim!

1369
01:08:48,918 --> 01:08:51,128
Uau! Rindo

1370
01:08:51,128 --> 01:08:53,547
Uh, ótimo, podemos ouvir?

1371
01:08:53,547 --> 01:08:56,925
Vou começar pela capa.
Imagine isso... você tem, uh

1372
01:08:56,925 --> 01:08:58,927
Papai! Estou apaixonado, estou apaixonado,

1373
01:08:58,927 --> 01:09:02,430
E eu não me importo com quem sabe disso!

1374
01:09:02,430 --> 01:09:03,139
Amigo, agora não, uh,

1375
01:09:03,139 --> 01:09:05,558
Você pode, por favor, voltar para o...
para o poço?

1376
01:09:05,558 --> 01:09:07,727
Eu irei visitá-lo em um
pouco tempo, ok?

1377
01:09:07,727 --> 01:09:11,230
Eu não sabia que você tinha elfos
trabalhando aqui.

1378
01:09:11,230 --> 01:09:16,151
Oh... cara, você é... você é hilário,
meu amigo.

1379
01:09:16,151 --> 01:09:18,445
Ele não, uh... volta para

1380
01:09:18,445 --> 01:09:21,114
A história, por favor. Tudo bem, ok.

1381
01:09:21,114 --> 01:09:22,240
Limpa a garganta

1382
01:09:22,240 --> 01:09:23,741
Então, na capa acima do título...

1383
01:09:23,741 --> 01:09:26,285
Papai Noel sabe que você saiu do
oficina?

1384
01:09:26,285 --> 01:09:28,454
Você sabe, estamos todos rindo
cabeças fora.

1385
01:09:28,454 --> 01:09:30,581
Você teve que emprestar uma rena
descer aqui?

1386
01:09:30,581 --> 01:09:32,458
Amigo... volte para o porão.

1387
01:09:32,458 --> 01:09:34,001
Finch: Ei, Jack Weed,

1388
01:09:34,001 --> 01:09:35,627
Eu tenho mais ação em uma semana

1389
01:09:35,627 --> 01:09:37,004
do que você teve em toda a sua vida.

1390
01:09:37,004 --> 01:09:40,632
Eu tenho casas em Paris, ou seja,
e Vail,

1391
01:09:40,632 --> 01:09:42,050
Ah. Cada um deles

1392
01:09:42,050 --> 01:09:44,052
com tela de plasma de 70 polegadas.

1393
01:09:44,052 --> 01:09:45,553
Então, eu sugiro que você limpe

1394
01:09:45,553 --> 01:09:46,971
Esse sorriso estúpido do seu rosto

1395
01:09:46,971 --> 01:09:49,515
Antes de eu ir lá e bater
desligue!

1396
01:09:49,515 --> 01:09:51,183
Você está se sentindo forte, meu amigo?!

1397
01:09:51,183 --> 01:09:54,645
Me chame de elfo mais uma vez!

1398
01:09:58,607 --> 01:10:01,484
Sussurra que ele é um elfo furioso.

1399
01:10:04,195 --> 01:10:07,073
Rosnando, olhe para você.

1400
01:10:09,033 --> 01:10:10,993
Ai! Ei, o que...

1401
01:10:10,993 --> 01:10:11,785
Ah!

1402
01:10:11,785 --> 01:10:13,495
Eu não estava pronto para isso.

1403
01:10:13,495 --> 01:10:14,538
Ah! Ei, ei, ei!

1404
01:10:14,538 --> 01:10:18,041
Ei, ei, ei! Uau!

1405
01:10:18,041 --> 01:10:18,542
Ah...

1406
01:10:18,542 --> 01:10:20,502
Me chame de elfo mais uma vez!

1407
01:10:20,502 --> 01:10:22,003
Me chame de elfo!

1408
01:10:22,003 --> 01:10:24,005
Você é um elfo.

1409
01:10:27,049 --> 01:10:29,010
Vidro estilhaça

1410
01:10:29,343 --> 01:10:33,055
Miles, me desculpe, ele... ele pensa
ele é um elfo.

1411
01:10:34,014 --> 01:10:34,848
Ouça, milhas...

1412
01:10:34,848 --> 01:10:36,099
Ouça, milhas! Porta bate

1413
01:10:36,099 --> 01:10:39,853
Ele deve ser um elfo do Pólo Sul.

1414
01:10:42,188 --> 01:10:43,273
Dê o fora daqui.

1415
01:10:43,273 --> 01:10:45,566
Para onde você quer que eu vá?

1416
01:10:45,566 --> 01:10:46,526
Eu não me importo onde você vai.

1417
01:10:46,526 --> 01:10:48,069
Eu não me importo que você seja um elfo!

1418
01:10:48,069 --> 01:10:49,070
Eu não me importo que você esteja maluco!

1419
01:10:49,070 --> 01:10:51,280
Eu não me importo que você seja meu filho!

1420
01:10:51,280 --> 01:10:54,241
Saia da minha vida agora!

1421
01:11:04,667 --> 01:11:05,710
Emily: Oi, sou eu.

1422
01:11:05,710 --> 01:11:07,253
Eu realmente não posso falar agora.

1423
01:11:07,253 --> 01:11:09,588
Bem, diga-me como foi o lance
foi.

1424
01:11:09,588 --> 01:11:12,341
Eu vou chegar um pouco mais tarde do que
Eu pensei, ok?

1425
01:11:12,341 --> 01:11:14,593
Bem, não se atrase, Walter,

1426
01:11:14,593 --> 01:11:16,136
É véspera de Natal.

1427
01:11:16,136 --> 01:11:18,096
Walter... espere, hum.

1428
01:11:18,096 --> 01:11:20,223
Querida, preciso ir, ok? Te amo.

1429
01:11:20,223 --> 01:11:22,392
Oh, diga oi para amigo.

1430
01:11:23,268 --> 01:11:24,894
O que? Walter, avanço.

1431
01:11:24,894 --> 01:11:27,104
Descobrimos isso na conferência
quarto.

1432
01:11:27,104 --> 01:11:27,605
O que é?

1433
01:11:27,605 --> 01:11:29,565
É o caderno de Miles Finch.

1434
01:11:29,565 --> 01:11:32,735
Essa coisa está repleta de
ideias geniais.

1435
01:11:32,735 --> 01:11:33,402
Quero dizer, olhe para isso.

1436
01:11:33,402 --> 01:11:37,280
E sua melhor ideia é sobre um
pêssego que vive em uma fazenda.

1437
01:11:37,280 --> 01:11:39,574
O que é mais vulnerável do que um
pêssego?

1438
01:11:39,574 --> 01:11:40,241
O que, uh, o que fazemos?

1439
01:11:40,241 --> 01:11:43,578
Acho que deveríamos ir com o
primeiro arremesso... é genial.

1440
01:11:43,578 --> 01:11:44,245
Uh, quanto tempo temos?

1441
01:11:44,245 --> 01:11:46,122
Temos, tipo, 45 minutos. Bem,
vamos lá, vamos, uh,

1442
01:11:46,122 --> 01:11:48,124
Tente obter um storyboard ou
algo pronto.

1443
01:11:48,124 --> 01:11:49,375
Vamos, vamos lá. Apenas tente.

1444
01:11:49,375 --> 01:11:51,877
Não, você não pode sentar e tomar uma
storyboard pronto.

1445
01:11:51,877 --> 01:11:53,420
Vá e prepare um storyboard.

1446
01:11:53,420 --> 01:11:55,672
Ah, garoto! Ir.

1447
01:11:58,300 --> 01:12:01,886
"Me desculpe, eu arruinei suas vidas

1448
01:12:01,886 --> 01:12:06,808
"E enfiei 11 biscoitos em
o videocassete.

1449
01:12:06,808 --> 01:12:12,229
"Eu não pertenço aqui. Eu não
pertence a qualquer lugar.

1450
01:12:12,646 --> 01:12:18,193
Eu nunca vou esquecer você. Amor,
amigo."

1451
01:12:18,193 --> 01:12:19,653
Deus...

1452
01:12:30,788 --> 01:12:32,289
Ei, amigo.

1453
01:12:34,917 --> 01:12:36,376
Companheiro?

1454
01:12:42,298 --> 01:12:44,342
Como você sabe, precisamos de um grande
lançar rápido

1455
01:12:44,342 --> 01:12:45,718
Para reativar a empresa
pista.

1456
01:12:45,718 --> 01:12:48,971
Então, acho que falo pelo meu colega
membros do conselho

1457
01:12:48,971 --> 01:12:53,434
Quando eu digo... é melhor que isso seja bom.

1458
01:12:53,434 --> 01:12:55,269
Antes de entrar na história, uh,

1459
01:12:55,269 --> 01:12:57,270
Deixe-me começar pela capa, ok?

1460
01:12:57,270 --> 01:12:58,939
Agora, imagine isso...

1461
01:12:58,939 --> 01:13:01,858
Papai! Eu preciso falar com você.

1462
01:13:01,858 --> 01:13:03,443
Walter: Michael, o que é isso?

1463
01:13:03,443 --> 01:13:04,694
Amigo fugiu.

1464
01:13:04,694 --> 01:13:06,821
O que? Ele... ele deixou um bilhete.

1465
01:13:06,821 --> 01:13:09,490
Estou com medo, pai, ele se foi.

1466
01:13:09,490 --> 01:13:11,867
Uh, deixe-me terminar isso
reunião,

1467
01:13:11,867 --> 01:13:14,411
E então, hum, vamos descobrir
fora, ok?

1468
01:13:14,411 --> 01:13:18,832
Descobrir o quê? Amigo se importa
sobre todo mundo.

1469
01:13:18,832 --> 01:13:21,001
Tudo com o que você se importa é você mesmo.

1470
01:13:22,710 --> 01:13:25,213
Olá, Michael.

1471
01:13:25,880 --> 01:13:27,381
Espere.

1472
01:13:30,676 --> 01:13:34,179
Teremos que remarcar
este, uh, Sr. Greenway.

1473
01:13:34,179 --> 01:13:35,681
Não temos tempo para remarcar.

1474
01:13:35,681 --> 01:13:36,973
Eu quero ouvir a maldita coisa agora.

1475
01:13:36,973 --> 01:13:38,183
Filho, você terá que esperar.

1476
01:13:38,183 --> 01:13:42,187
Não, não diga ao meu filho o que
fazer, ah...

1477
01:13:42,729 --> 01:13:45,732
Não podemos... não podemos fazer isso de outra forma
tempo, Sr. Greenway?

1478
01:13:45,732 --> 01:13:48,526
Eu voei só para ouvir esse discurso,

1479
01:13:48,526 --> 01:13:49,860
E pretendo.

1480
01:13:49,860 --> 01:13:51,362
Vai ter que esperar.

1481
01:13:51,362 --> 01:13:53,405
Se você quiser manter seu emprego, Hobbs,

1482
01:13:53,405 --> 01:13:56,366
Você vai me lançar este livro
agora mesmo.

1483
01:14:03,373 --> 01:14:06,375
Bem... prepare o seu.

1484
01:14:06,375 --> 01:14:09,462
Sim, prepare o seu. Ei.

1485
01:14:10,880 --> 01:14:12,423
Hobbs... Hobbs!

1486
01:14:12,423 --> 01:14:14,216
Hobbs, você sai daqui,

1487
01:14:14,216 --> 01:14:16,760
E... e você terminou em
via verde!

1488
01:14:16,760 --> 01:14:18,303
Você terminou!

1489
01:14:35,527 --> 01:14:38,530
Eu não pertenço a lugar nenhum.

1490
01:14:40,782 --> 01:14:42,909
Companheiro!

1491
01:14:42,909 --> 01:14:44,786
Companheiro!

1492
01:14:44,786 --> 01:14:46,954
Amigo, onde você está?!

1493
01:14:54,419 --> 01:14:58,799
Prancer, puxe! Vamos! Vamos!

1494
01:14:58,799 --> 01:15:02,385
Vixen, para cima, para cima!

1495
01:15:02,385 --> 01:15:04,512
Papai Noel?

1496
01:15:04,929 --> 01:15:07,932
Vamos, você consegue.

1497
01:15:07,932 --> 01:15:11,560
Suba! Suba!

1498
01:15:19,401 --> 01:15:21,486
Pai! O que?

1499
01:15:21,486 --> 01:15:22,987
Miguel, onde você vai?

1500
01:15:22,987 --> 01:15:24,364
Miguel!

1501
01:15:42,505 --> 01:15:42,881
Papai Noel.

1502
01:15:42,881 --> 01:15:47,593
Afaste-se, esperto. Você vai assustar
o veado.

1503
01:15:47,593 --> 01:15:50,346
Amigo, é você?

1504
01:15:50,346 --> 01:15:51,347
Você está bem?

1505
01:15:51,347 --> 01:15:53,932
Rapaz, estou feliz em ver você.

1506
01:15:53,932 --> 01:15:57,853
O medidor Claus de repente apenas
caiu para zero.

1507
01:15:57,853 --> 01:16:01,481
Simplesmente não há Natal
espírito mais.

1508
01:16:01,481 --> 01:16:03,983
E então a tensão foi muito
Muito...

1509
01:16:03,983 --> 01:16:07,486
O motor se libertou dela
montagens.

1510
01:16:12,449 --> 01:16:15,035
Preciso da ajuda de um elfo.

1511
01:16:15,035 --> 01:16:17,621
Eu... eu não sou um elfo, Papai Noel.

1512
01:16:17,621 --> 01:16:20,040
Eu... eu não consigo fazer nada direito.

1513
01:16:20,040 --> 01:16:24,877
Amigo, você é mais um elfo do que
qualquer pessoa que eu já conheci,

1514
01:16:24,877 --> 01:16:26,963
E o único que eu gostaria

1515
01:16:26,963 --> 01:16:29,632
Trabalhando no meu trenó esta noite.

1516
01:16:29,632 --> 01:16:31,592
Realmente? Realmente.

1517
01:16:31,592 --> 01:16:34,011
Você pode consertar isso para mim, amigo?

1518
01:16:34,011 --> 01:16:36,847
Eu vou tentar. Papai me ensinou como.

1519
01:16:36,847 --> 01:16:37,681
Você tem que encontrá-lo primeiro.

1520
01:16:37,681 --> 01:16:40,475
Ele caiu do trenó de volta
ali um jeito.

1521
01:16:40,475 --> 01:16:43,394
O motor? O motor, sim.

1522
01:16:43,394 --> 01:16:46,522
Vá, amigo. Vá, Sr. Elfo!

1523
01:16:46,522 --> 01:16:47,899
Risadas

1524
01:16:47,899 --> 01:16:49,567
Estou aqui do lado de fora
parque central

1525
01:16:49,567 --> 01:16:53,112
Onde não está claro exatamente
o que aconteceu.

1526
01:16:53,112 --> 01:16:55,030
O que sabemos é que
autoridades

1527
01:16:55,030 --> 01:16:55,906
Fecharam o parque

1528
01:16:55,906 --> 01:16:57,157
E estão em processo de
limpando-o.

1529
01:16:57,157 --> 01:16:59,910
A única coisa que as pessoas podem
parecem concordar aqui

1530
01:16:59,910 --> 01:17:03,413
É que eles viram algo cair
do céu.

1531
01:17:03,413 --> 01:17:04,664
Eu tenho uma testemunha ocular comigo

1532
01:17:04,664 --> 01:17:06,874
Quem afirma ter visto o todo
coisa em primeira mão.

1533
01:17:06,874 --> 01:17:08,084
O que você realmente viu?

1534
01:17:08,084 --> 01:17:10,628
Você sabe, eu estava andando por aí e
Eu vi essa coisa,

1535
01:17:10,628 --> 01:17:12,921
E minha filha realmente apontou
isso para mim.

1536
01:17:12,921 --> 01:17:13,964
Ah, sua filha viu?

1537
01:17:13,964 --> 01:17:15,007
Querida, você pode me dizer

1538
01:17:15,007 --> 01:17:17,384
O que você viu caindo do
céu?

1539
01:17:17,384 --> 01:17:19,094
Era o trenó do Papai Noel!

1540
01:17:19,094 --> 01:17:20,720
Mulher da notícia ri

1541
01:17:20,720 --> 01:17:22,597
Trenó do Papai Noel, bem, aí está
tenha.

1542
01:17:22,597 --> 01:17:23,431
Papai Noel está em Manhattan.

1543
01:17:23,431 --> 01:17:26,601
Desculpe interromper seu primeiro grande
notícia, Charlotte,

1544
01:17:26,601 --> 01:17:28,894
Mas o de Nova York acaba de receber

1545
01:17:28,894 --> 01:17:30,938
Algumas imagens de notícias amadoras exclusivas

1546
01:17:30,938 --> 01:17:33,023
Que você talvez Anna siga
em cima.

1547
01:17:33,023 --> 01:17:36,443
Parece haver um homem estranho
vestido como um elfo

1548
01:17:36,443 --> 01:17:37,944
Passeando pelo Central Park.

1549
01:17:37,944 --> 01:17:40,947
Agora, não sei se este é o
tipo de notícia contundente

1550
01:17:40,947 --> 01:17:42,949
Você está acostumado a cobrir búfalos
, Charlotte,

1551
01:17:42,949 --> 01:17:44,575
Ah, meu Deus. Mas aqui em Nova York,

1552
01:17:44,575 --> 01:17:47,078
Notícias são prioridade máxima.

1553
01:17:57,587 --> 01:18:00,090
Que diabos...?

1554
01:18:00,090 --> 01:18:01,966
Ei!

1555
01:18:02,425 --> 01:18:05,136
Você encontrou. Companheiro!

1556
01:18:10,558 --> 01:18:12,142
Preciso te contar uma coisa.

1557
01:18:12,142 --> 01:18:13,477
Não, não. Amigo, há algo

1558
01:18:13,477 --> 01:18:14,186
Eu tenho que te contar agora.

1559
01:18:14,186 --> 01:18:18,064
Hum, eu não quis dizer nada do que disse de volta
aí, não palavra.

1560
01:18:18,064 --> 01:18:22,110
Eu sei que você pode estar um pouco, hum, hum...

1561
01:18:22,110 --> 01:18:23,528
Uh, quimicamente desequilibrado,

1562
01:18:23,528 --> 01:18:26,280
Mas você está certo sobre muitas coisas
das coisas.

1563
01:18:26,280 --> 01:18:29,450
Eu... eu não quero que você vá embora.

1564
01:18:29,450 --> 01:18:33,120
Você é meu filho e eu... te amo.

1565
01:18:40,460 --> 01:18:41,252
Ah, amigo, ah...

1566
01:18:41,252 --> 01:18:44,130
O que você queria me contar?

1567
01:18:44,130 --> 01:18:46,507
Ah, certo. Venha comigo.

1568
01:18:46,507 --> 01:18:48,301
Certo. Vamos.

1569
01:18:54,515 --> 01:18:56,016
Estou aqui com outra testemunha ocular

1570
01:18:56,016 --> 01:18:58,310
Quem tem sua própria versão do que
aconteceu.

1571
01:18:58,310 --> 01:18:59,477
Senhor, o que você viu?

1572
01:18:59,477 --> 01:19:00,687
Acho você ótima, Charlotte.

1573
01:19:00,687 --> 01:19:03,022
Uh, eu vi algo cair do
céu

1574
01:19:03,022 --> 01:19:04,274
Bem no meio do centro
parque.

1575
01:19:04,274 --> 01:19:06,651
Quero dizer, você é uma ótima jornalista.

1576
01:19:06,651 --> 01:19:07,485
Obrigado.

1577
01:19:07,485 --> 01:19:08,527
Você poderia me contar um pouco mais?

1578
01:19:08,527 --> 01:19:09,779
Sobre o que você viu cair do
céu?

1579
01:19:09,779 --> 01:19:11,155
Yeah, yeah. Seus olhos dizem ao
história,

1580
01:19:11,155 --> 01:19:13,032
Isso é o que eu amo em você.
Você tem uma boca linda.

1581
01:19:13,032 --> 01:19:15,158
A coisa simplesmente caiu no meio de
parque central.

1582
01:19:15,158 --> 01:19:18,036
Foi incrível, e todo mundo, tipo,
ficando louco.

1583
01:19:18,036 --> 01:19:19,996
Dick, uh, de acordo com as autoridades,

1584
01:19:19,996 --> 01:19:21,206
A área foi limpa.

1585
01:19:21,206 --> 01:19:24,792
Somente os guardas do Central Park agora
permanecer no parque.

1586
01:19:24,792 --> 01:19:26,627
Estas forças são altamente treinadas,

1587
01:19:26,627 --> 01:19:28,045
Mas raramente vejo ação.

1588
01:19:28,045 --> 01:19:31,173
Alguns os acusaram de serem
muito entusiasmado

1589
01:19:31,173 --> 01:19:32,091
Quando chamado para o serviço,

1590
01:19:32,091 --> 01:19:34,551
E sua multidão controversa
táticas de controle

1591
01:19:34,551 --> 01:19:37,554
No show de Simon e Garfunkel
em '85

1592
01:19:37,554 --> 01:19:39,806
Ainda estão sob investigação.

1593
01:19:39,806 --> 01:19:42,225
Eu sabia que você iria encontrar, Sr. Elfo!

1594
01:19:42,225 --> 01:19:45,561
Dê um tapa bem rápido, nós temos
para seguir em frente.

1595
01:19:48,022 --> 01:19:49,190
Isso é garoto.

1596
01:19:49,190 --> 01:19:51,567
Risadas

1597
01:19:52,234 --> 01:19:55,028
Então, uh... você é, uh...

1598
01:19:55,028 --> 01:19:57,697
Papai Noel. Certo.

1599
01:19:58,824 --> 01:20:02,785
Você se importaria de levar isso para
seu primogênito?

1600
01:20:02,785 --> 01:20:03,328
Claro.

1601
01:20:03,328 --> 01:20:06,539
Hum, uh, e meu primogênito, ele é
um elfo?

1602
01:20:06,539 --> 01:20:10,209
Sim. Na verdade, sou adotado.

1603
01:20:10,543 --> 01:20:14,546
Uh, Michael, você poderia abrir isso
escotilha para mim, por favor?

1604
01:20:20,260 --> 01:20:22,345
Isso é garoto, obrigado.

1605
01:20:22,345 --> 01:20:26,057
Então você é mesmo Papai Noel?

1606
01:20:26,057 --> 01:20:28,768
Você nunca sabe, garoto.

1607
01:20:28,768 --> 01:20:29,643
Diga-me, Miguel,

1608
01:20:29,643 --> 01:20:31,353
O que você quer de Natal?

1609
01:20:31,353 --> 01:20:32,438
Eu queria um skate.

1610
01:20:32,438 --> 01:20:37,609
Ah, não apenas skate.

1611
01:20:37,609 --> 01:20:41,613
Uma verdadeira prancha huf. Olhei aqui.

1612
01:20:41,613 --> 01:20:43,072
Olhei aqui...

1613
01:20:43,072 --> 01:20:45,116
Como você gosta dessas maçãs?

1614
01:20:45,116 --> 01:20:47,868
Vá olhar e veja.

1615
01:20:54,166 --> 01:20:55,626
Uau.

1616
01:21:02,340 --> 01:21:03,383
O que aconteceu?

1617
01:21:03,383 --> 01:21:06,135
Você fez meu trenó voar.

1618
01:21:06,135 --> 01:21:06,886
O que você quer dizer?

1619
01:21:06,886 --> 01:21:09,096
Bem, antes dos dias da turbina,

1620
01:21:09,096 --> 01:21:12,099
Este bebê costumava correr apenas
Espírito natalino.

1621
01:21:12,099 --> 01:21:16,895
Você acreditou em mim. Você fez meu
mosca de trenó.

1622
01:21:16,895 --> 01:21:18,897
Espere... se você é realmente o Papai Noel
Noel,

1623
01:21:18,897 --> 01:21:21,316
Então podemos apenas receber algumas notícias
câmeras aqui,

1624
01:21:21,316 --> 01:21:22,650
E todos vão acreditar em você,

1625
01:21:22,650 --> 01:21:23,735
Aí seu trenó vai voar, certo?

1626
01:21:23,735 --> 01:21:27,280
O espírito natalino é acreditar,
não vendo.

1627
01:21:27,280 --> 01:21:29,740
Se o mundo inteiro me visse,
tudo estaria perdido.

1628
01:21:29,740 --> 01:21:33,911
Os paparazzi têm tentado
me prenda por anos.

1629
01:21:33,911 --> 01:21:35,454
Cavalo relincha

1630
01:21:36,705 --> 01:21:38,165
Ei, olhe!

1631
01:21:38,790 --> 01:21:41,668
Cavalo relincha

1632
01:21:44,170 --> 01:21:46,672
Ah, não.

1633
01:21:47,131 --> 01:21:50,885
São os guardas do Central Park.

1634
01:21:50,885 --> 01:21:53,137
Cavalos relinchando

1635
01:21:55,138 --> 01:22:00,435
Pai, Michael... tenho um plano.

1636
01:22:08,192 --> 01:22:10,903
Papai Noel: Uau, espere! Espere, Miguel...
minha lista!

1637
01:22:10,903 --> 01:22:13,697
Você traz essa lista de volta agora,
você me ouviu?!

1638
01:22:13,697 --> 01:22:15,741
Vamos, me dê seu chapéu e casaco.

1639
01:22:15,741 --> 01:22:18,702
A Sra. Noel fez para mim.

1640
01:22:22,956 --> 01:22:25,958
Ei! Ei, aqui estou!

1641
01:22:27,835 --> 01:22:28,794
Ho-ho-ho!

1642
01:22:28,794 --> 01:22:33,465
Ei, oh, oh, oh! Ei! Ei!

1643
01:22:40,847 --> 01:22:42,891
Com licença. Obrigado. Com licença.

1644
01:22:42,891 --> 01:22:44,851
Portanto, as autoridades não
descoberto

1645
01:22:44,851 --> 01:22:46,727
Alguma rena no parque?

1646
01:22:46,727 --> 01:22:48,521
Não, não há renas. Sinos de trenó?

1647
01:22:48,521 --> 01:22:49,730
Não, também não há sinos de trenó.

1648
01:22:49,730 --> 01:22:50,731
Elfos? Desculpe-me, por favor.

1649
01:22:50,731 --> 01:22:51,899
Nada disso, nós realmente apenas
preciso de todos...

1650
01:22:51,899 --> 01:22:52,983
É ele, é o verdadeiro Papai Noel!

1651
01:22:52,983 --> 01:22:54,735
O trenó dele não voa, porque ninguém
acredita nele!

1652
01:22:54,735 --> 01:22:56,695
Charlotte: Você viu alguma coisa
no parque?

1653
01:22:56,695 --> 01:22:57,362
Todo mundo lá fora,

1654
01:22:57,362 --> 01:22:59,864
Papai Noel precisa que acreditemos,
Posso provar que ele é real.

1655
01:22:59,864 --> 01:23:00,740
Olha, esta é a lista dele!

1656
01:23:00,740 --> 01:23:03,743
Ok... bem, mais uma confirmação

1657
01:23:03,743 --> 01:23:06,287
Que houve um Papai Noel
avistamento esta noite.

1658
01:23:06,287 --> 01:23:07,413
Temos a lista travessa e simpática.

1659
01:23:07,413 --> 01:23:09,749
Lynn Kessler quer um sopro de poder
meninas brincam.

1660
01:23:09,749 --> 01:23:10,249
Suspiros

1661
01:23:10,249 --> 01:23:12,209
Mark weber quer um elétrico
guitarra.

1662
01:23:12,209 --> 01:23:12,543
Sim!

1663
01:23:12,543 --> 01:23:16,380
Carolyn Reynolds quer uma Suzy-
fala muito.

1664
01:23:16,380 --> 01:23:17,839
Obrigado, amigo.

1665
01:23:17,839 --> 01:23:18,548
Dirk Lawson quer

1666
01:23:18,548 --> 01:23:19,883
Um dia de mimos no Burke
Spa Williams.

1667
01:23:19,883 --> 01:23:24,012
Stan Tobias quer um bombeador de energia
pistola de água.

1668
01:23:24,804 --> 01:23:26,013
Deve ser outro idiota do Lawson.

1669
01:23:26,013 --> 01:23:28,224
Dave Keckler quer um pouco de Nike
choques.

1670
01:23:28,224 --> 01:23:30,851
Ok, uh, bem, obviamente temos

1671
01:23:30,851 --> 01:23:32,770
Um novo desenvolvimento na história, uh,

1672
01:23:32,770 --> 01:23:35,397
Uma confirmação de que o Papai Noel deve
foram avistados

1673
01:23:35,397 --> 01:23:37,232
Porque temos o livro dele certo
aqui.

1674
01:23:37,232 --> 01:23:38,984
Risos, qual é o seu nome?

1675
01:23:38,984 --> 01:23:42,320
Uh, meu nome é Charlotte Den, Nova York.

1676
01:23:42,320 --> 01:23:44,906
"D", "d..."

1677
01:23:45,490 --> 01:23:47,575
Charlotte den quer tiffany
anel de noivado

1678
01:23:47,575 --> 01:23:50,286
E para o namorado dela parar
arrastando os pés

1679
01:23:50,286 --> 01:23:51,370
E comprometa-se já.

1680
01:23:51,370 --> 01:23:53,831
Multidão oohs e aahs

1681
01:23:56,291 --> 01:23:57,250
Nós temos poder!

1682
01:23:57,250 --> 01:23:59,544
Jornalista: Charlotte...
Charlotte?

1683
01:23:59,544 --> 01:24:01,379
Ei, ligue as câmeras novamente!

1684
01:24:01,379 --> 01:24:02,547
Quem te disse para dizer isso?

1685
01:24:02,547 --> 01:24:03,464
É o verdadeiro Papai Noel.

1686
01:24:03,464 --> 01:24:05,550
Precisamos pegar essas câmeras
de volta.

1687
01:24:05,550 --> 01:24:06,759
Ele precisa da nossa ajuda!

1688
01:24:06,759 --> 01:24:09,095
Ei, Michael, você está bem?

1689
01:24:09,095 --> 01:24:09,804
Sim, estou bem.

1690
01:24:09,804 --> 01:24:13,057
Mas amigo, ele está... ele está no
estacionar com o Papai Noel,

1691
01:24:13,057 --> 01:24:14,308
O trenó não voará

1692
01:24:14,308 --> 01:24:16,310
porque não há Natal
espírito.

1693
01:24:16,310 --> 01:24:18,562
Miguel! Mãe!

1694
01:24:18,562 --> 01:24:21,981
Miguel! Ah!

1695
01:24:21,981 --> 01:24:24,317
Você está bem? Estou bem.

1696
01:24:24,317 --> 01:24:27,320
A melhor maneira de espalhar
Alegria de Natal

1697
01:24:27,320 --> 01:24:31,448
Está cantando alto para todos
ouvir.

1698
01:24:32,533 --> 01:24:33,992
Suspiros

1699
01:24:35,786 --> 01:24:38,830
Amigo... é melhor ir andando,
entre agora!

1700
01:24:38,830 --> 01:24:41,499
Papai Noel, ainda não terminei
motor ainda!

1701
01:24:41,499 --> 01:24:42,834
Mal posso esperar!

1702
01:24:42,834 --> 01:24:45,420
On, dasher, on, dançarina...

1703
01:24:45,420 --> 01:24:47,797
Ainda não terminei o motor!

1704
01:24:47,797 --> 01:24:50,299
Felicidades do Papai Noel

1705
01:24:51,634 --> 01:24:52,843
Tudo bem.

1706
01:24:52,843 --> 01:24:56,138
Você começa, eu vou te atualizar!

1707
01:25:01,017 --> 01:25:03,353
Você sabe, ele não estava mentindo.

1708
01:25:03,353 --> 01:25:06,105
Risadas, feliz Natal.

1709
01:25:06,105 --> 01:25:07,898
Risadas

1710
01:25:10,943 --> 01:25:12,861
Papai Noel, não posso...

1711
01:25:12,861 --> 01:25:15,489
Pare de brincar e entre!

1712
01:25:15,489 --> 01:25:18,825
Ah! Gritos de brinquedo

1713
01:25:23,871 --> 01:25:26,040
Papai Noel, por que eles estão nos perseguindo?!

1714
01:25:26,040 --> 01:25:28,042
Eu os coloquei na lista dos travessos,

1715
01:25:28,042 --> 01:25:30,503
E eles nunca me perdoaram.

1716
01:25:35,882 --> 01:25:40,053
É melhor você tomar cuidado,
é melhor você não chorar

1717
01:25:40,053 --> 01:25:43,514
É melhor você não fazer beicinho,
Eu estou te dizendo por que

1718
01:25:43,514 --> 01:25:49,395
Papai Noel está vindo para a cidade

1719
01:25:49,395 --> 01:25:53,357
Papai Noel: Sim, sim, sim!

1720
01:25:54,399 --> 01:25:56,485
Papai Noel: Suba, suba, suba!

1721
01:25:56,485 --> 01:26:00,989
Companheiro! Precisamos de poder, estamos
vou bater!

1722
01:26:00,989 --> 01:26:05,159
Ele está fazendo uma lista,
Verificando duas vezes

1723
01:26:05,159 --> 01:26:08,996
Vou descobrir quem é travesso e legal

1724
01:26:08,996 --> 01:26:15,377
Papai Noel está vindo para a cidade

1725
01:26:15,377 --> 01:26:19,965
Ele vê você quando você está dormindo

1726
01:26:19,965 --> 01:26:22,884
Ele sabe quando você está acordado

1727
01:26:22,884 --> 01:26:26,679
Ele sabe se você foi mau ou bom

1728
01:26:26,679 --> 01:26:29,432
Então seja bom pelo amor de Deus

1729
01:26:29,432 --> 01:26:34,144
Ah, é melhor você tomar cuidado,
é melhor você não chorar

1730
01:26:34,144 --> 01:26:38,106
É melhor você não fazer beicinho, estou dizendo
você por que

1731
01:26:38,106 --> 01:26:44,195
Papai Noel está vindo para a cidade

1732
01:26:50,534 --> 01:26:51,619
Risada diabólica aah!

1733
01:26:51,619 --> 01:26:54,163
Papai Noel: Você consegue!
Vamos, dançarina.

1734
01:26:54,163 --> 01:26:56,915
Esse é meu garoto.

1735
01:26:56,915 --> 01:26:58,125
Puxe, cupido! Ah!

1736
01:26:58,125 --> 01:27:00,251
Puxe, arrasador!

1737
01:27:00,251 --> 01:27:04,422
Estou ficando velho demais para esse trabalho.

1738
01:27:04,422 --> 01:27:05,923
Agora!

1739
01:27:08,718 --> 01:27:10,928
Gritando

1740
01:27:13,972 --> 01:27:16,516
Rindo

1741
01:27:19,227 --> 01:27:20,937
O motor desapareceu!

1742
01:27:20,937 --> 01:27:22,147
Estamos brindados!

1743
01:27:22,147 --> 01:27:23,940
Gritando

1744
01:27:27,735 --> 01:27:29,987
Bem, ainda não há sinal do Papai Noel,

1745
01:27:29,987 --> 01:27:32,072
Mas algum Natal espontâneo
cantando

1746
01:27:32,072 --> 01:27:32,990
Estourou

1747
01:27:32,990 --> 01:27:35,033
Bem aqui em frente ao centro
parque.

1748
01:27:35,033 --> 01:27:36,118
Vamos ouvir.

1749
01:27:36,118 --> 01:27:37,953
Ele vê você quando você está dormindo

1750
01:27:37,953 --> 01:27:41,498
Ele sabe se você está acordado

1751
01:27:41,498 --> 01:27:45,460
Ele sabe se você foi mau ou
bom

1752
01:27:45,460 --> 01:27:49,255
Então seja bom pelo amor de Deus

1753
01:27:49,255 --> 01:27:49,713
Ei!

1754
01:27:49,713 --> 01:27:52,716
É melhor você tomar cuidado, é melhor você
não chore

1755
01:27:52,716 --> 01:27:57,262
É melhor você não fazer beicinho, estou dizendo
você por que

1756
01:27:57,262 --> 01:27:57,679
Vamos!

1757
01:27:57,679 --> 01:28:03,017
Papai Noel está vindo para a cidade

1758
01:28:03,017 --> 01:28:06,229
Papai Noel: Só mais um pouquinho!

1759
01:28:11,275 --> 01:28:12,526
Hal-yah!

1760
01:28:12,526 --> 01:28:15,153
Ele sabe quando você está acordado

1761
01:28:15,153 --> 01:28:16,488
Ele sabe se você

1762
01:28:16,488 --> 01:28:19,032
Espere... você não está cantando.

1763
01:28:19,032 --> 01:28:20,033
Sim eu sou.

1764
01:28:20,033 --> 01:28:23,244
Não, você não está. Você está apenas se movendo
seus lábios.

1765
01:28:23,244 --> 01:28:25,121
Papai Noel!

1766
01:28:25,121 --> 01:28:27,707
Michael, por favor, qual é o problema?

1767
01:28:27,707 --> 01:28:28,541
Pai.

1768
01:28:28,541 --> 01:28:29,542
Eu estou te dizendo por que

1769
01:28:29,542 --> 01:28:35,297
Papai Noel está vindo para a cidade

1770
01:28:36,340 --> 01:28:39,801
Rindo

1771
01:28:41,011 --> 01:28:43,680
Papai Noel rindo

1772
01:28:43,680 --> 01:28:45,681
Ah! Ha ha ha!

1773
01:28:45,681 --> 01:28:47,808
Papai Noel: Agora, minhas lindas!

1774
01:28:47,808 --> 01:28:49,810
Papai Noel rindo

1775
01:28:55,065 --> 01:28:56,191
Tchau.

1776
01:28:56,191 --> 01:28:57,567
Papai Noel: Como antigamente!

1777
01:28:57,567 --> 01:29:00,654
Jornalista: Charlotte? Carlota?

1778
01:29:00,654 --> 01:29:03,364
Bem, acho que nunca saberemos por
claro

1779
01:29:03,364 --> 01:29:05,366
O que aconteceu nesta véspera de Natal?

1780
01:29:05,366 --> 01:29:06,742
No parque central.

1781
01:29:06,742 --> 01:29:12,873
Papai Noel: Ho-ho-ho! Feliz Natal!

1782
01:29:12,873 --> 01:29:15,792
Ho-ho-ho!

1783
01:29:15,792 --> 01:29:18,753
Papai elfo: E então, com um pouco de ajuda,

1784
01:29:18,753 --> 01:29:20,714
Buddy conseguiu salvar o Natal.

1785
01:29:20,714 --> 01:29:23,591
E seu espírito salvou muitos outros
Pessoas também.

1786
01:29:23,591 --> 01:29:30,389
Se um velho conhecido fosse esquecido

1787
01:29:30,389 --> 01:29:36,770
E nunca trouxe à mente

1788
01:29:36,770 --> 01:29:44,068
Se um velho conhecido fosse esquecido

1789
01:29:44,068 --> 01:29:47,613
Walter começou seu próprio negócio independente
editora.

1790
01:29:47,613 --> 01:29:49,865
Seu primeiro livro foi escrito por um
novo,

1791
01:29:49,865 --> 01:29:53,077
Crianças aclamadas pela crítica
autor.

1792
01:29:53,077 --> 01:29:54,703
O livro era elfo...

1793
01:29:54,703 --> 01:29:56,621
Uma, uh, história fictícia

1794
01:29:56,621 --> 01:29:59,207
Sobre um elfo adotado chamado Buddy

1795
01:29:59,207 --> 01:30:00,834
Quem foi criado no Pólo Norte?

1796
01:30:00,834 --> 01:30:02,836
Fui para Nova York, comi espaguete,

1797
01:30:02,836 --> 01:30:04,295
Trabalhei em uma sala de correspondência brilhante,

1798
01:30:04,295 --> 01:30:07,590
E eventualmente salvou o Natal.

1799
01:30:07,590 --> 01:30:10,342
“Primeiro, viajei pelo
sete níveis

1800
01:30:10,342 --> 01:30:12,678
"Da floresta de cana-de-açúcar,

1801
01:30:12,678 --> 01:30:17,307
"Além do mar de redemoinhos
gomas,

1802
01:30:17,307 --> 01:30:22,145
E então, eu andei pelo
Túnel Lincoln."

1803
01:30:22,145 --> 01:30:24,397
E quanto a mim, não posso reclamar.

1804
01:30:24,397 --> 01:30:26,816
Buddy vem visitar de vez em quando
ao tempo.

1805
01:30:26,816 --> 01:30:31,111
No prado podemos construir um
boneco de neve

1806
01:30:31,111 --> 01:30:33,906
E fingir que ele é pároco
marrom

1807
01:30:33,906 --> 01:30:37,117
Ah, obrigado, Jovie. Isso é muito
gentil da sua parte.

1808
01:30:37,117 --> 01:30:38,660
De nada, papai.

1809
01:30:38,660 --> 01:30:42,664
Mas você pode fazer o trabalho quando
você está na cidade

1810
01:30:42,664 --> 01:30:44,165
Olá, Suzie.

1811
01:30:44,165 --> 01:30:45,124
Venha aqui, pequenino.

1812
01:30:45,124 --> 01:30:47,668
Quando neva, não é
emocionante?

1813
01:30:47,668 --> 01:30:49,170
Papai quer ver você.

1814
01:30:49,170 --> 01:30:52,756
Embora seu nariz tenha um
um pouco assustador

1815
01:30:52,756 --> 01:30:53,173
Amigo...

1816
01:30:53,173 --> 01:30:55,467
Vamos brincar e brincar amigo...
amigo...

1817
01:30:55,467 --> 01:31:01,723
À maneira dos esquimós, andando em um
país das maravilhas do inverno

1818
01:31:18,989 --> 01:31:23,201
No prado podemos construir um
boneco de neve

1819
01:31:23,201 --> 01:31:27,413
E fingir que ele é pároco
marrom

1820
01:31:27,413 --> 01:31:31,834
Ele vai dizer, você é casado,
vamos dizer não, cara

1821
01:31:31,834 --> 01:31:36,213
Mas você pode fazer o trabalho quando você
na cidade, irmão

1822
01:31:36,213 --> 01:31:41,468
Mais tarde, vamos conspirar

1823
01:31:41,468 --> 01:31:45,388
Enquanto sonhamos perto do fogo

1824
01:31:45,388 --> 01:31:49,850
Para enfrentar sem medo os planos
Que nós fizemos

1825
01:31:49,850 --> 01:31:53,937
Caminhando em um país das maravilhas do inverno

1826
01:31:53,937 --> 01:31:58,483
Caminhando em um país das maravilhas do inverno

1827
01:32:09,910 --> 01:32:11,412
Eu realmente não posso ficar

1828
01:32:11,412 --> 01:32:15,916
Mas, querido, está frio lá fora

1829
01:32:15,916 --> 01:32:17,000
Eu tenho que ir embora

1830
01:32:17,000 --> 01:32:20,754
Mas, querido, está frio lá fora

1831
01:32:20,754 --> 01:32:23,047
Esta noite foi

1832
01:32:23,047 --> 01:32:25,758
Estava esperando que você aparecesse

1833
01:32:25,758 --> 01:32:27,218
Muito legal

1834
01:32:27,218 --> 01:32:32,431
Eu vou segurar suas mãos, elas estão
assim como gelo

1835
01:32:32,431 --> 01:32:35,267
Minha mãe vai começar a se preocupar

1836
01:32:35,267 --> 01:32:37,477
Linda, qual é a sua pressa?

1837
01:32:37,477 --> 01:32:40,897
E o pai estará andando pelo chão

1838
01:32:40,897 --> 01:32:42,899
Ouça o rugido da lareira

1839
01:32:42,899 --> 01:32:45,943
Então, sério, é melhor eu me apressar

1840
01:32:45,943 --> 01:32:48,279
Linda, por favor não se apresse

1841
01:32:48,279 --> 01:32:51,782
Bem, talvez apenas meio gole a mais

1842
01:32:51,782 --> 01:32:54,576
Coloque alguns discos enquanto eu sirvo

1843
01:32:54,576 --> 01:32:56,787
Os vizinhos podem pensar

1844
01:32:56,787 --> 01:32:59,289
Querido, está ruim lá fora

1845
01:32:59,289 --> 01:33:01,041
Diga, o que há nesta bebida?

1846
01:33:01,041 --> 01:33:05,253
Não há táxis disponíveis por aí

1847
01:33:05,253 --> 01:33:06,963
Eu gostaria de saber como

1848
01:33:06,963 --> 01:33:09,340
Seus olhos são como a luz das estrelas agora

1849
01:33:09,340 --> 01:33:11,300
Para quebrar o feitiço

1850
01:33:11,300 --> 01:33:16,346
Vou pegar seu chapéu, seu cabelo
parece ótimo

1851
01:33:16,346 --> 01:33:19,307
Eu deveria dizer não, não, não, senhor

1852
01:33:19,307 --> 01:33:21,434
Importa-se se eu chegar mais perto?

1853
01:33:21,434 --> 01:33:24,520
Pelo menos vou dizer que eu
tentei

1854
01:33:24,520 --> 01:33:27,815
Qual é a sensação de machucar
meu orgulho?

1855
01:33:27,815 --> 01:33:29,525
Eu realmente não posso ficar

1856
01:33:29,525 --> 01:33:31,569
Querido, não espere

1857
01:33:31,569 --> 01:33:38,575
Ah, mas está frio lá fora

1858
01:33:46,833 --> 01:33:48,125
Eu simplesmente devo ir

1859
01:33:48,125 --> 01:33:52,087
Mas, querido, está frio lá fora

1860
01:33:52,087 --> 01:33:54,047
A resposta é não

1861
01:33:54,047 --> 01:33:57,342
Mas, querido, está frio lá fora

1862
01:33:57,342 --> 01:33:59,135
Este acolhimento foi

1863
01:33:59,135 --> 01:34:01,846
Tive sorte que você apareceu

1864
01:34:01,846 --> 01:34:03,806
Tão bom e quente

1865
01:34:03,806 --> 01:34:08,853
Olhe pela janela para isso
tempestade

1866
01:34:08,853 --> 01:34:11,605
Minha irmã vai ficar desconfiada

1867
01:34:11,605 --> 01:34:14,108
Nossa, seus lábios parecem deliciosos

1868
01:34:14,108 --> 01:34:17,360
Meu irmão estará lá às
a porta

1869
01:34:17,360 --> 01:34:19,571
Ondas na costa tropical

1870
01:34:19,571 --> 01:34:22,949
A mente da minha tia solteira é cruel

1871
01:34:22,949 --> 01:34:25,034
Oh, seus lábios parecem deliciosos

1872
01:34:25,034 --> 01:34:27,453
Bem, talvez só mais um cigarro

1873
01:34:27,453 --> 01:34:30,998
Nunca foi tão prazeroso antes

1874
01:34:30,998 --> 01:34:32,833
Eu tenho que chegar em casa

1875
01:34:32,833 --> 01:34:35,544
Mas, querido, você vai congelar lá fora

1876
01:34:35,544 --> 01:34:37,379
Diga, me empreste seu pente

1877
01:34:37,379 --> 01:34:41,383
Está até os joelhos lá fora

1878
01:34:41,383 --> 01:34:43,509
Você realmente foi ótimo

1879
01:34:43,509 --> 01:34:45,553
Eu me emociono quando você toca minha mão

1880
01:34:45,553 --> 01:34:47,680
Mas você não vê

1881
01:34:47,680 --> 01:34:52,643
Como você pode fazer isso comigo?

1882
01:34:52,643 --> 01:34:55,145
É provável que haja conversa amanhã

1883
01:34:55,145 --> 01:34:58,356
Pense na minha tristeza ao longo da vida

1884
01:34:58,356 --> 01:35:01,067
Pelo menos haverá bastante
implícito

1885
01:35:01,067 --> 01:35:04,070
Se você pegou pneumonia e morreu

1886
01:35:04,070 --> 01:35:05,696
Eu realmente não posso ficar

1887
01:35:05,696 --> 01:35:08,157
Livre-se dessa resistência

1888
01:35:08,157 --> 01:35:12,161
Ah, mas está frio

1889
01:35:12,161 --> 01:35:17,916
Fora